꿈에 - 박정현 translation in German

꿈에

어떤말을해야하는지 난 너무 가슴이 떨려서
우리 옛날 그대로의 모습으로 만나고 있네요

이건 꿈인걸 알지만 지금 이대로 깨지않고서
영원히 잠잘수 있다면

날 안아주네요 예전모습처럼
그동안 힘들어진 나를 보며 위로하네요
내손을 잡네요 지친 맘 쉬라며
지금도 그대 손은 그때처럼 따뜻하네요

혹시 이게 꿈이란걸 그대가 알게하진 않을거야
내가 정말 잘할거야 그대 다른 생각 못하도록
그대 이젠 가지마요 그냥 여기서 나와 있어줘요
나도 깨지않을게요 이젠 보내지 않을거예요
계속 나를 안아주세요 예전모습처럼
그 동안 힘들어진 나를 보며 위로하네요
내손을 잡네요 지친 맘 이제 쉬라며 지금도
그대 손은 그때처럼 따뜻하네요
대답해줘요 그대도 나를 나만큼 그리워했다고...

바보같이 즐거워만하는 날보며
안쓰런 미소로 (슬픈 미소로)
이제 난 먼저갈게 미안한듯 얘기하네요
나처럼 그대도 알고있었군요
그래도 고마워요 이렇게라도 또만나줘서

날 안아주네요 작별인사라며 (잘있으라며)
나 웃어줄게요 이렇게(이렇게) 보내긴 싫은데
뒤돌아 서네요 (oh) 다시 그때처럼 (또 떠나네요)
나 잠 깨고나면 (잠깨면) 또 다시 (또 다시) 혼자
있겠네요
저멀리 가네요 이젠 익숙하죠
나 이제 울게요 또다시 보내기싫은데
보이지 않아요

이제 다시 눈을 떴는데 가슴이 많이 시리네요
고마워요 사랑해요 나 괜찮아요
다신 오지말아요...

Im Traum

Was soll ich sagen, mein Herz zittert so sehr
Wir treffen uns genau wie in unseren alten Zeiten

Ich weiß, dass dies ein Traum ist, aber wenn ich nur, ohne jetzt aufzuwachen,
für immer schlafen könnte

Du umarmst mich, genau wie früher
Du siehst mich, die ich es so schwer hatte, und tröstest mich
Du nimmst meine Hand und sagst, mein müdes Herz soll ruhen
Auch jetzt ist deine Hand so warm wie damals

Ich werde nicht zulassen, dass du merkst, dass dies ein Traum ist
Ich werde mich wirklich bemühen, damit du an nichts anderes denken kannst
Geh jetzt nicht weg, bleib einfach hier bei mir
Auch ich werde nicht aufwachen, ich werde dich jetzt nicht gehen lassen
Halte mich weiter fest, genau wie früher
Du siehst mich, die ich es so schwer hatte, und tröstest mich
Du nimmst meine Hand und sagst, mein müdes Herz soll nun ruhen, auch jetzt
ist deine Hand so warm wie damals
Antworte mir, dass auch du mich so sehr vermisst hast wie ich dich...

Während du mich ansiehst, wie ich mich töricht freue
Mit einem mitleidigen Lächeln (traurigen Lächeln)
sagst du entschuldigend, dass du jetzt als Erster gehen wirst
Genau wie ich wusstest du es also auch
Trotzdem danke ich dir, dass du mich wenigstens so wiedergetroffen hast

Du umarmst mich zum Abschied (sagst Lebewohl)
Ich werde lächeln, so (so), obwohl ich dich nicht so gehen lassen will
Du drehst dich um (oh), wieder wie damals (gehst wieder fort)
Wenn ich aufwache (wenn ich aufwache), bin ich wieder (wieder) allein
werde ich sein
Du gehst in die Ferne, daran bin ich jetzt gewöhnt
Ich werde jetzt weinen, ich will dich nicht schon wieder gehen lassen
Du bist nicht mehr zu sehen

Jetzt habe ich die Augen wieder geöffnet, und mein Herz fühlt sich so kalt an
Danke, ich liebe dich, mir geht es gut
Komm nie wieder...