Lyrics and translation 박정현 - 꿈에

꿈에

어떤말을해야하는지 난 너무 가슴이 떨려서
우리 옛날 그대로의 모습으로 만나고 있네요

이건 꿈인걸 알지만 지금 이대로 깨지않고서
영원히 잠잘수 있다면

날 안아주네요 예전모습처럼
그동안 힘들어진 나를 보며 위로하네요
내손을 잡네요 지친 맘 쉬라며
지금도 그대 손은 그때처럼 따뜻하네요

혹시 이게 꿈이란걸 그대가 알게하진 않을거야
내가 정말 잘할거야 그대 다른 생각 못하도록
그대 이젠 가지마요 그냥 여기서 나와 있어줘요
나도 깨지않을게요 이젠 보내지 않을거예요
계속 나를 안아주세요 예전모습처럼
그 동안 힘들어진 나를 보며 위로하네요
내손을 잡네요 지친 맘 이제 쉬라며 지금도
그대 손은 그때처럼 따뜻하네요
대답해줘요 그대도 나를 나만큼 그리워했다고...

바보같이 즐거워만하는 날보며
안쓰런 미소로 (슬픈 미소로)
이제 난 먼저갈게 미안한듯 얘기하네요
나처럼 그대도 알고있었군요
그래도 고마워요 이렇게라도 또만나줘서

날 안아주네요 작별인사라며 (잘있으라며)
나 웃어줄게요 이렇게(이렇게) 보내긴 싫은데
뒤돌아 서네요 (oh) 다시 그때처럼 (또 떠나네요)
나 잠 깨고나면 (잠깨면) 또 다시 (또 다시) 혼자
있겠네요
저멀리 가네요 이젠 익숙하죠
나 이제 울게요 또다시 보내기싫은데
보이지 않아요

이제 다시 눈을 떴는데 가슴이 많이 시리네요
고마워요 사랑해요 나 괜찮아요
다신 오지말아요...

Dans un rêve

Je ne sais pas quoi te dire, mon cœur bat tellement fort
On se retrouve comme dans le passé, tels qu’on était

Je sais que c’est un rêve, mais si je pouvais rester comme ça
Dormir éternellement

Tu me prends dans tes bras, comme avant
Tu me consoles en voyant comme j’ai souffert
Tu prends ma main, tu me dis de me reposer
Tes mains sont toujours aussi chaudes que dans le passé

Tu ne veux pas que je sache que c’est un rêve, n’est-ce pas ?
Je vais si bien faire, pour que tu ne penses à rien d’autre
Ne pars pas maintenant, reste juste ici avec moi
Je ne me réveillerai pas non plus, je ne te laisserai pas partir
Continue de me prendre dans tes bras, comme avant
Tu me consoles en voyant comme j’ai souffert
Tu prends ma main, tu me dis de me reposer, maintenant
Tes mains sont toujours aussi chaudes que dans le passé
Réponds-moi, tu me manquais autant que moi…

En me voyant si stupidement heureuse
Tu souris avec tristesse (un sourire triste)
Tu dis que tu dois partir maintenant, comme si tu étais désolé
Comme moi, tu le sais, n’est-ce pas ?
Merci quand même, de me retrouver, même comme ça

Tu me prends dans tes bras, comme un adieu (pour me dire au revoir)
Je vais sourire, même si je ne veux pas te laisser partir (comme ça)
Tu te retournes (oh) comme avant (tu pars de nouveau)
Quand je me réveillerai (je me réveillerai) je serai de nouveau (de nouveau) seule
Je serai de nouveau seule
Tu t’en vas au loin, maintenant c’est devenu habituel
Je vais pleurer maintenant, je ne veux pas te laisser partir de nouveau
Tu n’es plus là

Je rouvre les yeux, mon cœur est plein de tristesse
Merci, je t’aime, je vais bien
Ne reviens plus…