Lyrics and translation 박정현 - 꿈에

꿈에

어떤말을해야하는지 난 너무 가슴이 떨려서
우리 옛날 그대로의 모습으로 만나고 있네요

이건 꿈인걸 알지만 지금 이대로 깨지않고서
영원히 잠잘수 있다면

날 안아주네요 예전모습처럼
그동안 힘들어진 나를 보며 위로하네요
내손을 잡네요 지친 맘 쉬라며
지금도 그대 손은 그때처럼 따뜻하네요

혹시 이게 꿈이란걸 그대가 알게하진 않을거야
내가 정말 잘할거야 그대 다른 생각 못하도록
그대 이젠 가지마요 그냥 여기서 나와 있어줘요
나도 깨지않을게요 이젠 보내지 않을거예요
계속 나를 안아주세요 예전모습처럼
그 동안 힘들어진 나를 보며 위로하네요
내손을 잡네요 지친 맘 이제 쉬라며 지금도
그대 손은 그때처럼 따뜻하네요
대답해줘요 그대도 나를 나만큼 그리워했다고...

바보같이 즐거워만하는 날보며
안쓰런 미소로 (슬픈 미소로)
이제 난 먼저갈게 미안한듯 얘기하네요
나처럼 그대도 알고있었군요
그래도 고마워요 이렇게라도 또만나줘서

날 안아주네요 작별인사라며 (잘있으라며)
나 웃어줄게요 이렇게(이렇게) 보내긴 싫은데
뒤돌아 서네요 (oh) 다시 그때처럼 (또 떠나네요)
나 잠 깨고나면 (잠깨면) 또 다시 (또 다시) 혼자
있겠네요
저멀리 가네요 이젠 익숙하죠
나 이제 울게요 또다시 보내기싫은데
보이지 않아요

이제 다시 눈을 떴는데 가슴이 많이 시리네요
고마워요 사랑해요 나 괜찮아요
다신 오지말아요...

Во сне

Какие слова сказать, я не знаю, сердце так трепещет,
Мы встретились, как прежде, будто и не расставались.

Знаю, что это сон, но как бы мне хотелось,
Чтобы он не кончался, чтобы вечно длился.

Ты обнимаешь меня, как раньше,
Смотришь на меня, измученную, и утешаешь.
Берешь мою руку, говоришь, отдохни,
Твоя рука такая же теплая, как тогда.

Я не дам тебе узнать, что это всего лишь сон,
Я буду очень стараться, чтобы ты ни о чем другом не думал.
Не уходи, прошу, останься со мной,
Я тоже не хочу просыпаться, больше не отпущу тебя.
Обнимай меня крепче, как раньше,
Смотри на меня, измученную, и утешай.
Держи мою руку, позволь мне отдохнуть, ведь твоя рука
Такая же теплая, как тогда.
Скажи мне, ты тоже скучал по мне так же сильно, как я по тебе...

Глядя на меня, глупо радующуюся,
Ты грустно улыбаешься (с печальной улыбкой)
И говоришь, что тебе пора, с извинением в голосе.
Значит, ты тоже знал, что это сон.
Спасибо, что хоть так мы смогли увидеться.

Ты обнимаешь меня на прощание (говоришь "прощай"),
Я буду улыбаться, хоть и не хочу тебя отпускать,
Ты поворачиваешься (oh) как тогда (снова уходишь),
Когда я проснусь (когда проснусь), я снова (снова) буду одна,
Совсем одна.
Ты уходишь вдаль, я уже привыкла,
Я буду плакать, я не хочу тебя отпускать,
Тебя больше не видно.

Я открыла глаза, и на сердце такая боль,
Спасибо, я люблю тебя, со мной все будет хорошо.
Больше не приходи...