Lyrics and translation 박정현 - 나의 어머니

나의 어머니

☆ 트랙 12 .[ 나의 어머니 ]

나 어렸을 때,
내게 당신은 그저 구세대일 뿐 -
나를 이해해줄 순 없다고 난 느꼈었죠 .
나 어떨때는, 내 마음 닫았고 .
때론 원망도 했고,
난 엄마처럼 살진 않겠다 - 결심도 했죠 .
나이들어 난 알게 됐죠 .
늘 강한 척 해야했던 당신 여린 영혼을 .
나 가는 길 미리 지나가,
당신을 같은 여자로서 이해할 수 있게 됐죠 .

그 어느 순간,
나보다 작은 당신 -
내가 걱정할 친구와 같은 약한 그대를 보게 되었죠 .
이젠 내게 편히 기대요 .
내 남자 고민도 친구가 되어드릴게요 .
이제서야 알게 됐네요 .
나의 어머니, 누구보다 아름다운 여자란 걸 .

한없이 미안할 뿐이죠,
받기만 한 내 모습 .
양보만 해 준 당신 .

사랑해요 .
나의 어머니 .
쑥쓰러워 한 번도 말할 수가 없었죠 .
왜 이렇게 눈물이 나죠 .
이 세상에 제일 소중한 나의 친구, 어머니 .

사랑해요 .
나의 어머니 .
이제서야 말할게요 .
(왜 이렇게 눈물이 나죠 .)
나의 친구, 내 어머니 .

Моя мама

☆ Трек 12 .[ Моя мама ]

Когда я была ребенком,
ты была для меня просто представительницей старшего поколения -
мне казалось, что ты не можешь меня понять.
Иногда я закрывалась от тебя.
Порой я тебя винила,
я решила, что никогда не буду жить, как ты.
С возрастом я поняла.
Твою нежную душу, которую ты всегда пыталась скрыть за маской силы.
Пройдя по твоему пути,
я смогла понять тебя, как женщину.

В какой-то момент,
ты стала казаться мне такой маленькой -
я увидела в тебе хрупкую женщину, словно подругу, о которой нужно заботиться.
Теперь ты можешь опереться на меня.
Я стану твоей подругой и выслушаю твои переживания о мужчинах.
Только сейчас я поняла.
Что моя мама - самая прекрасная женщина на свете.

Мне так стыдно,
что я только брала.
А ты только отдавала.

Я люблю тебя.
Моя мама.
Мне всегда было так неловко сказать это.
Почему у меня текут слезы?
Мой самый дорогой друг на свете, моя мама.

Я люблю тебя.
Моя мама.
Только сейчас я могу сказать это.
(Почему у меня текут слезы?)
Мой друг, моя мама.