떨쳐 - 박정현 translation in German

떨쳐

주저앉지마 포기는 안해
이겨내는거야 오
힘껏 소리쳐 두손을 뻗어
모두 떨쳐버려 환한 너의 미소는
왜 슬프게 보이는지
가슴으로 느끼는 네 아픔
난 알 수 있어
우 I need you to know
사람들은 말할 수 없는
그런 혼자만의 상처 갖고 있어
나도 그런걸 앞에서만 웃는 얼굴
이젠 그만 떨쳐 버려
우린 아직 젊으니까 털어놔봐
네 고민을 혼자 힘들어 말고
널 탓할 수 있을 만큼 잘난 사람은 없어
우 외로워마
혼자 살아가는 세상이 아냐
네 주위엔 항상 널 아끼는
사람이 있어 만들어 가는거야
멋진 인생을 이대로 주저 앉지마
너는 이겨낼꺼야
절대로 포기하지마
해보기도 전에 관두는
나약한 생각들이 널 좀 먹도록
놔두는 실수는 안돼
함께 할게
항상 너와 애써 웃진마
내겐 그럴 필요없어 나는 네 친구잖아
내겐 눈물 보여도 돼
두손 하늘을 향해 뻗어 있는
힘껏 소리 질러봐
아픈 기억 이젠 그만 떨쳐버려
우린 아직 젊으니까
나의 친구여 얼마나 힘들어 했는지
모든건 잘될거야

Abschütteln

Setz dich nicht hin, gib nicht auf
Du musst es überwinden, oh
Schrei laut, streck deine Hände aus
Schüttle alles ab. Dein strahlendes Lächeln,
warum sieht es traurig aus?
Deinen Schmerz, den ich im Herzen fühle,
ich kann ihn verstehen.
Uh, I need you to know
Menschen haben unaussprechliche,
solche eigenen Wunden.
Ich kenne das auch, dieses Lächeln nur nach außen hin.
Wirf es jetzt endlich ab.
Wir sind noch jung, also sprich dich aus.
Deine Sorgen, quäl dich nicht allein damit.
Niemand ist so überlegen, dass er dich tadeln könnte.
Uh, sei nicht einsam.
Es ist keine Welt, in der man allein lebt.
Um dich herum gibt es immer Menschen, die dich schätzen,
Menschen gibt es. Du gestaltest selbst
ein wunderbares Leben. Setz dich nicht einfach so hin.
Du wirst es überwinden.
Gib niemals auf.
Diese schwachen Gedanken, aufzugeben, bevor man es versucht,
die dich zerfressen könnten –
den Fehler, das zuzulassen, darfst du nicht machen.
Ich werde bei dir sein,
immer bei dir. Zwing dich nicht zum Lächeln.
Bei mir musst du das nicht, ich bin doch dein Freund.
Mir kannst du deine Tränen zeigen.
Streck beide Hände zum Himmel,
schrei so laut du kannst!
Schmerzhafte Erinnerungen, wirf sie jetzt endlich ab.
Wir sind doch noch jung.
Mein Freund, wie schwer du es hattest.
Alles wird gut werden.