Lyrics and translation 박정현 - 미운오리

미운오리

★ 트랙 6.[ 미운오리 ]

그 땐 많이 울곤 했었지 .
못난 내가 너무 미웠어 .
하루 빨리 자라나,
어른이 되길 기다렸는데 .

아무도 알아보지 못했어 .
너무 달라져버린 내 모습 때문에 .
자꾸 훔쳐만 보는 친구들,
정말로 날 모르겠니 .
따돌린다던 그게 바로 나야 .
그리 당황하며 수군거릴 필요 있니 .
여태 넌 커가면서 예뻐지는 거야, 다 그런 거야 .
오 - 보고 싶었어 .
어릴 적 반가운 이름들 .
어느새,
어색한 옷차림이 제법 어울리는걸 - 우리 .

말라깽이 삐삐같다고,
손가락질 해댔던 네가 사실 좋아했다며 -
만나자고 다가오네 .

오 - 오늘 한 번 신나게 놀아보자꾸나 .
뻔뻔한 남자애들아,
철들때도 된 거 같은데 - 우리 .
오 - 보고 싶었어 .
어릴 적 반가운 이름들 .
어느새,
어색한 옷차람이 제법,
어른이 된 걸 - 우리 .

Ugly Duckling

★ Track 6.[ Ugly Duckling ]

I used to cry a lot.
I hated myself for being ugly.
I couldn't wait to grow up,
To become an adult.

No one recognized me.
I had changed so much.
My friends kept sneaking glances,
Did they really not know me?
I was the one they used to pick on.
Why were they acting so flustered?
You're supposed to get prettier as you grow up, right?
Oh - I missed them,
The familiar names from my childhood.
Who knew,
My awkward clothes would suit me so well - us.

You used to point and laugh,
Calling me a skinny nerd - now you say you liked me?
You're asking me out.

Oh - Let's have some fun tonight.
You brazen boys,
It's about time you grew up - us.
Oh - I missed them,
The familiar names of my childhood.
Who knew,
My awkward outfit would suit me so well,
As an adult - us.