Lyrics and translation 박정현 - 미장원에서

미장원에서

이제 난 오늘부터 새로운 사람이 되죠 거울 속에 비친 내 모습이 낯서네요
그대 날 떠나간 후 많이도 울었었죠 그긴 기다림을 이제 그만 하려해요
세상 엔 내가 아무리 진실로 기도를 해도 이룰 수 없다는 일 있는 가봐요
나 이제 머릴 자르며 새로운 삶을 준비하지만 주위의 친구들에겐 유행에 맞춘 내 새모습을 어떠냐며 자랑해야 하겠죠
내겐 두가지 삶이 있죠 그대 함깨 있던 인생과 나 홀로 살아갈 인생
나 이제 머릴 자르며 그 두번째를 준비하지만 한번만 눈을 감으면 두눈에 고인 눈물 흘러내릴텐데 어떻해야 하나요
나 이제 강해질께요 내맘속의 그댈 보낼께요 잘가요 아프지마요 걱정도마요 이젠 나도 다른 누굴 찾을께요
이런게 자유라면 차라리 구속받고 싶은 데 늦었죠 되돌리기엔 너무 늦었죠 추억 많은 부자라며 위로하며 살께요

Au salon de coiffure

Désormais, je suis une nouvelle personne à partir d'aujourd'hui. Mon reflet dans le miroir me semble étranger.
J'ai beaucoup pleuré après ton départ. Je vais enfin arrêter cette longue attente.
Dans ce monde, il existe des choses que je ne peux pas accomplir, même si je prie sincèrement.
Je me fais couper les cheveux pour préparer une nouvelle vie, mais je devrai me vanter auprès de mes amis de mon nouveau look qui correspond aux tendances.
J'ai deux vies. La vie que nous avons vécue ensemble et la vie que je vais vivre seule.
Je me fais couper les cheveux pour préparer cette deuxième vie, mais si je ferme les yeux ne serait-ce qu'une seule fois, les larmes qui se sont accumulées dans mes yeux vont couler. Que dois-je faire ?
Je vais devenir forte maintenant. Je vais te laisser partir de mon cœur. Adieu. Ne sois pas malade. Ne t'inquiète pas. Maintenant, je vais aussi trouver quelqu'un d'autre.
Si c'est ce que signifie la liberté, j'aimerais plutôt être limitée. Il est trop tard. Il est trop tard pour revenir en arrière. Je vivrai en me consolant en disant que j'ai beaucoup de souvenirs précieux.