Lyrics and translation 박정현 - 여자친구 참 예쁘네

여자친구 참 예쁘네

오늘 우연히 잊고 지내었던 너를 보게 되었지
이미 얘기는 들었었지만 여자친구 참 예쁘더군
너도 전보다 세련되어지고 훨씬 말끔해진 모습 보니
괜시리 내가 초라한 느낌 기분이 묘하네

니가 사귀자 하는 말 부담스러워 널 떠나간건 나였는데
지금 이렇게 질투가 나는 내 모습 나는 널 좋아 했던걸까?

사실 생각해보면 성급했던 나 바보였다는 느낌 들어
조금 더 만나보고 괜찮았으걸 이런 후회해도 이제 너무 늦었지?

니 여자친구 예쁘긴 하지만 내가 버린 널 만나고 있어
나보다 못한 여자 애라고 위로하고 있네

아냐 널 다시 만나고 싶은 건 아냐 그냥 기분이 싸한거지
내가 가지긴 싫고 남주긴 아까운 그냥 그런 기분일꺼야

사실 생각해보면 너라는 아이 괜찮았다는 생각들어
친구로만 지내자 잘난척했던 내 모습 이제와 후회해도 늦었지?

다시 니가 나를 좋아하도록 만들 방법은 없을까
니가 그녈 좋아하고 있는 건 아닐것 같아 니가 바람둥이니?
그렇게 빨리 변할 수는 없잖아.

Ta petite amie est vraiment belle

Aujourd'hui, par hasard, j'ai vu quelqu'un que j'avais oublié de regarder.
J'avais déjà entendu parler, mais ta petite amie est vraiment belle.
Tu es aussi plus élégante et tu as l'air beaucoup plus propre, alors
Je me sens soudainement misérable, c'est une drôle de sensation.

J'ai fui quand tu as dit que tu voulais sortir avec moi, car c'était embarrassant pour moi.
Mais maintenant, je suis jalouse, est-ce que j'avais des sentiments pour toi ?

En fait, si je pense bien, j'étais précipitée, j'ai l'impression d'avoir été stupide.
On aurait dû se voir un peu plus, je me sens mal à l'aise, mais il est trop tard maintenant ?

Ta petite amie est belle, mais elle est avec toi, que j'ai abandonné.
Je me console en me disant que c'est une fille qui est moins bien que moi.

Non, je ne veux pas te revoir, je me sens juste mal à l'aise.
Je ne veux pas te prendre, mais je ne veux pas te laisser à un autre, c'est juste une sensation de ce genre.

En fait, si je pense bien, tu es une fille bien.
J'ai fait semblant d'être supérieure en disant qu'on ne serait que des amis, maintenant je regrette, mais il est trop tard ?

Y a-t-il un moyen de te faire m'aimer à nouveau ?
Je ne pense pas que tu sois amoureuse d'elle, es-tu un coureur de jupons ?
Tu ne peux pas changer aussi vite.