Lyrics and translation 박정현 - 이별하러 가는 길

이별하러 가는 길

이 근처 어디쯤인데
그대가 가르쳐준
이별하잔 곳
조금도 겁내지 않겠어
울지도 않겠어
이별한다는 게
뭐 대단한 거야
가슴 아프다고
죽진 않을거야
시간이 해결한댔어
수많은 헤어졌던
모든 사람들
아무일 없었던 것처럼
잘 살아가는데
나라고 뭐그리
다를게 있겠어
그래 잘 될거야
그대가 보여요
한걸음 또 한걸음
그대곁으로
다가갈수록 눈물이
첫번째 다짐부터가
이렇게 무너지면
안되는 건데
그대와 마주앉은 순간
또 깨닫게 됐어
그대가 없다면
죽을지도 몰라
그럴지도 몰라
시간따윈 소용없어
내 사랑은 다를거야
그래 나를 떠나지마
Oh
내 사랑은 다를거야
내곁에서 떠나지마
너무나도 무서워요
그대 떠난 세상앞에

난
살고 싶어요

Le chemin vers la séparation

C'est par ici quelque part
L'endroit que tu m'as montré
Où tu voulais rompre
Je n'ai pas peur du tout
Je ne pleurerai pas
La séparation, c'est
Rien de bien grave
Je ne mourrai pas
De chagrin
Le temps guérit tout, dit-on
Tous ceux qui ont rompu
Avant moi
Comme si de rien n'était
Ils vont bien maintenant
Alors pourquoi moi
Serait-ce différent ?
Oui, ça ira
Je te vois
Un pas après l'autre
Vers toi
Plus je m'approche, plus les larmes
Ma première promesse
S'effondre ainsi
Ce n'est pas censé être comme ça
Au moment où je suis assise en face de toi
Je comprends encore
Sans toi
Je pourrais mourir
Peut-être
Le temps ne sert à rien
Mon amour est différent
S'il te plaît, ne me quitte pas
Oh
Mon amour est différent
Ne me quitte pas
J'ai tellement peur
Du monde sans toi

Je
Voudrais vivre