Paroles et traduction Ani Choying Drolma - Ghari Ghari

Ghari Ghari

घरि घरि आँखै भरि आउछ झल्झली
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली
घरि घरि आँखै भरि आउछ झल्झली
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली

त्यो गाउँ मेरो त्यो सेरो फेरो
पर्दछ जसै साझ
ढुक्ढुकी संगै गुरुको तस्बिर झुल्किन्छ मुटु माझ
त्यो गाउँ मेरो त्यो सेरो फेरो
पर्दछ जसै साझ
ढुक्ढुकी संगै गुरुको तस्बिर झुल्किन्छ मुटु माझ

यो मन हुन्छ सुसाए सरि साझमा सल्लेरी
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली
घरि घरि आँखै भरि आउछ झल्झली
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली

थाहा छैन मलाई के हो हवेली
थाहा छैन चमेली
म यहाँ जो छु केहि पनि हुदा
गुरुकी म चेली

थाहा छैन मलाई के हो हवेली
थाहा छैन चमेली
म यहाँ जो छु केहि पनि हुदा
गुरुकी म चेली

आउछु म आउछु भक्तिले तिम्रो
स्वर्ग को मझेरी
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली
घरि घरि आँखै भरि आउछ झल्झली
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली
घरि घरि आँखै भरि आउछ झल्झली
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली

Ghari Ghari

My eyes fill with tears constantly
I recall those eyes of love and my foreign tears fall
My eyes fill with tears constantly
I recall those eyes of love and my foreign tears fall

My village, my hiking path up the hill
As the evening blackens like a veil
My heart pounds and an image of my teacher flickers in my mind
My village, my hiking path up the hill
As the evening blackens like a veil
My heart pounds and an image of my teacher flickers in my mind

My mind is restless, like the twilight sky's glow
I recall those eyes of love and my foreign tears fall
My eyes fill with tears constantly
I recall those eyes of love and my foreign tears fall

I do not know what a mansion is
I do not know what jasmine is
Whatever I am here, in the end
I am my teacher's daughter

I do not know what a mansion is
I do not know what jasmine is
Whatever I am here, in the end
I am my teacher's daughter

I will come, I will come, with devotion for you
Through heaven's courtyard
I recall those eyes of love and my foreign tears fall
My eyes fill with tears constantly
I recall those eyes of love and my foreign tears fall
My eyes fill with tears constantly
I recall those eyes of love and my foreign tears fall