Paroles et traduction Ani Choying Drolma - Jiuna Ta

Jiuna Ta

जिउन त जसरि पनि जिएकै छ हेर
म त मान्छे जिउछु जिउछु मान्छेनै भएर
दरिलो विश्वासले भोलि को आस गरेर
जिउछु म हिजो हैन आजकै सास फेरेर
सास फेरेर, सास फेरेर
सास फेरेर, सास फेरेर

के नगरौ यो भएन
यो भएन भन्ने कुरा
जत्तिकै होस् परिस्तिती
मेरो निम्ति खोप्ने छुरा

के नगरौ यो भएन
त्यो भएन भन्ने कुरा
जत्तिकै होस् परिस्तिती
मेरो निम्ति खोप्ने छुरा

बोलाऊछु बसन्तलाई
शीसीर मा उभिएर
जिउछु म हिजो हैन आजकै सास फेरेर
सास फेरेर, सास फेरेर
सास फेरेर, सास फेरेर

सम्हार जत्तिकै होस् संसार मर्दैन
मान्छु म मूल कुरा सृष्टि रोकिदैन
सम्हार जत्तिकै होस् संसार मर्दैन
मान्छु म मूल कुरा सृष्टि रोकिदैन

अन्धकारमा जिउछु म
सुर्यको आँखा लिएर
जिउछु म हिजो हैन आजकै सास फेरेर
सास फेरेर, सास फेरेर
सास फेरेर, सास फेरेर

जिउन त जसरि पनि जिएकै छ हेर
म त मान्छे जिउछु जिउछु मान्छेनै भएर
दरिलो विश्वासले भोलि को आस गरेर
जिउछु म हिजो हैन आजकै सास फेरेर
सास फेरेर, सास फेरेर
सास फेरेर, सास फेरेर

Living

I've lived somehow or other, look
I live as a human, human indeed
With a strong faith, hoping for tomorrow
I live not in the past, but by the breath I take today
Breathing, breathing
Breathing, breathing

What can't I do, this didn't happen
This didn't happen
No matter the situation
A dagger to stab me

What can't I do, this didn't happen
This didn't happen
No matter the situation
A dagger to stab me

I call to spring
Standing in the cold
I live not in the past, but by the breath I take today
Breathing, breathing
Breathing, breathing

No matter how much destruction, the world won't die
I know this fundamental truth, the universe won't stop
No matter how much destruction, the world won't die
I know this fundamental truth, the universe won't stop

I live in the dark
With the sun's eyes
I live not in the past, but by the breath I take today
Breathing, breathing
Breathing, breathing

I've lived somehow or other, look
I live as a human, human indeed
With a strong faith, hoping for tomorrow
I live not in the past, but by the breath I take today
Breathing, breathing
Breathing, breathing