Paroles et traduction Ani Choying Drolma - Samaya Nadima

Samaya Nadima

समय नदिमा बग्दै छ
अहिले यस्तो क्षण
लाग्दछ यो क्षण, क्षण हैन
मोतीको नै कण, मोतीको नै कण

दुख छ हो तर यसलाई तर
राख्न म सक्छु अलग
सुख पनि जत्तिकै होस् नाममा
बस्न म सक्छु अलग

दुख छ हो तर यसलाई
राख्न म सक्छु अलग
सुख पनि जत्तिकै होस् नाममा
बस्न म सक्छु अलग

यसको एउटै कारण हो
सरल छ मेरो मन, सरल छ मेरो मन

आफ्नो भन्ने को छ यहाँ
न त महि मेरो हो
मात्र हलुङ्गो अनुभव छ
यो क्षण कस्तो हो

आफ्नो भन्ने को छ यहाँ
न त महि मेरो हो
मात्र हलुङ्गो अनुभव छ
यो क्षण कस्तो हो

के छ त यही आनन्द छ बस्न
मेरो एउटै वन, मेरो एउटै धन
समय नदिमा बग्दै छ
अहिले यस्तो क्षण
लाग्दछ यो क्षण, क्षण हैन
मोतीको नै कण, मोतीको नै कण

Самая Надима (Река времени)

Время течет, как река,
Сейчас такой момент,
Кажется, это не просто миг,
А жемчужная песчинка, жемчужная песчинка.

Есть боль, но я могу
Держать ее отдельно.
Пусть счастье будет таким же безмятежным,
Я могу оставаться отрешенной.

Есть боль, но я могу
Держать ее отдельно.
Пусть счастье будет таким же безмятежным,
Я могу оставаться отрешенной.

Причина этому одна:
Мой ум спокоен, мой ум спокоен.

Кому здесь принадлежит что-либо?
Даже я не принадлежу себе.
Только легкое ощущение,
Каков этот миг.

Кому здесь принадлежит что-либо?
Даже я не принадлежу себе.
Только легкое ощущение,
Каков этот миг.

Что есть? Только эта радость бытия,
Мой единственный лес, мое единственное богатство.
Время течет, как река,
Сейчас такой момент,
Кажется, это не просто миг,
А жемчужная песчинка, жемчужная песчинка.