Paroles et traduction Arijit Singh - Tor Ek Kothaye (From "Besh Korechi Prem Korechi")

Tor Ek Kothaye (From "Besh Korechi Prem Korechi")

নাম জানি না তোর
আর রাত জানিনা ভোর
মন যায় রে চলে যায়
প্রেম জানিয়ে
হাল মেলাবি আয়
দিন কাল মেলাবি আয়
মন ফিরবে না রে আজ
তোকে না নিয়ে
তোর এক কথায়, আমি রাখবো হাজার বাজি
তোর ইশারায়, আমি মরে যেতেও রাজি
তোর এক কথায়, আমি রাখবো হাজার বাজি
তোর ইশারায়, আমি মরে যেতেও রাজি
কিছুটা সায় দিয়ে যা তুই
আলো আমায় দিয়ে যা তুই
পারিনা থাকতে একা আর
কোনও উপায় দিয়ে যা তুই
তোর এক কথায়, আমি রাখবো হাজার বাজি
তোর ইশারায়, আমি মরে যেতেও রাজি
জানাশোনা নেই, অজান্তেই এসেছে অন্য কে
আমাকে মনের অরণ্যের ঠিকানা চিনতে দে
জানাশোনা নেই, অজান্তেই এসেছে অন্য কে
আমাকে মনের অরণ্যের ঠিকানা চিনতে দে
আর কি বোঝাবো বল?
বলছে ফুলের দল, "তুই আমারই"
আর কি কারণ চাস?
বলছে বন্ধু বাতাস, "তুই আমারই"
তোর এক কথায়, আমি রাখবো হাজার বাজি
তোর ইশারায়, আমি মরে যেতেও রাজি
বাড়াবাড়ি মন জ্বালাতন করেছে যখনই
আমি কোনো আর চেষ্টার সীমানা রাখিনি
বাড়াবাড়ি মন জ্বালাতন করেছে যখনই
আমি কোনো আর চেষ্টার সীমানা রাখিনি
হো আর কি বোঝাবো বল?
বলছে ফুলের দল, "তুই আমারই"
আর কি কারণ চাস?
বলছে বন্ধু বাতাস, "তুই আমারই"
তোর এক কথায়, আমি রাখবো হাজার বাজি
তোর ইশারায়, আমি মরে যেতেও রাজি
তোর এক কথায়, আমি রাখবো হাজার বাজি
তোর ইশারায়, আমি মরে যেতেও রাজি

Tor Ek Kothaye (From "Besh Korechi Prem Korechi")

I don't know your name
And I don't know night or dawn
My heart goes and leaves
Confessing love
Come and reconcile
Come and reconcile days and time
My heart will not turn today
Without taking you
With one word from you, I will bet a thousand
On your signal, I am ready to die
With one word from you, I will bet a thousand
On your signal, I am ready to die
Give me some shade
Give me light
I cannot stay alone anymore
Give me some way out
With one word from you, I will bet a thousand
On your signal, I am ready to die
I don't know you, someone else came unknowingly
Let me know the address of the forest of my mind
I don't know you, someone else came unknowingly
Let me know the address of the forest of my mind
What more can I explain?
The flowers say, "You are mine"
What more reason do you need?
The wind, my friend, says, "You are mine"
With one word from you, I will bet a thousand
On your signal, I am ready to die
Whenever my excessive heart burns
I have not set any limits to my efforts
Whenever my excessive heart burns
I have not set any limits to my efforts
What more can I explain?
The flowers say, "You are mine"
What more reason do you need?
The wind, my friend, says, "You are mine"
With one word from you, I will bet a thousand
On your signal, I am ready to die
With one word from you, I will bet a thousand
On your signal, I am ready to die