Paroles et traduction B. Ajaneesh Loknath feat. Shreya Ghoshal - Neenire Saniha

Neenire Saniha

ಒಂಥರಾ ನೀನೆ ರುವಾರಿ ಹೊಂಗನಸಿಗೆ
ಸಾಗಿದೆ ನಿನ್ನ ಸವಾರಿ ಈ ಮನಸಿಗೆ
ಅರಿಯದೇನೆ ನಿನ್ನಲೇ ಒಂದಾಗೋ ಸೂಚನೆ
ಅರೆರೆರೆ ನಾಚಿ ಹೂವ್ವಾಗಿ ಶಿಲೆಯಂತಾದೆನೆ

ಮುಗಿಲೇರಿ ನಿಂತ ಸೂರ್ಯ
ಕಂಡರೆ ಸುಡುವಂಥ ಭಾವ
ಮಳೆ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ರಂಗನು ಉಡಿಸಿಲ್ಲವೇ
ನಗುವ ಚಂದಿರನಲ್ಲಿ
ಕಲೆಯ ಕಾಣೊರೆ ಇಲ್ಲಿ
ಬೆಳದಿಂಗಳ ರಂಗವಲಿ ಬಲ್ಲರೇ

ನಿನಗೆ ಹೇಳಲೆಂದು
ಮಾತೊಂದೆ ಒಂದು
ನನ್ನಲ್ಲೇ ಉಳಿದಂತೆ
ರವಿಯ ದಾರಿ ಕಾಯೋ ಮಂಧಾರವೇ
ನನ್ನಾಸೆಯ ಅರಿತಂತೆ

ನೀನಿರೆ ಸನಿಹ ನೀನಿರೆ
ನಾಳೆಯ ಪರಿವೆ ಇಲ್ಲವೇ
ನೀನಿರೆ ಸನಿಹ ನೀನಿರೆ
ಹೇಳದ ಮಾತು ನೂರಿವೆ
ಹರಿವ ಝರಿಯಂತೆ ಜಾರೋ ಈ ನಿನ್ನ ಜೀವಕೆ
ಶರಧಿ ತೆರೆಯಂತೆ ನೀ ಬಂದರೇನೇ ಹೋಲಿಕೆ

ಓ ಮನಸ್ಸೇ
ನೀ ಬಹುಶ ಈ ಮನಸ ರಂಗೇರಿಸೋ ಯೋಜನೆಯೇ
ನಾಚಿರುವೆ ನವಿಲಂತೆ ಮರುಳಾಗಿ ಹೋದೆನೇ
ಮರೆತು ಮೈ ಮರೆತು
ನಸು ನಗುವೇ ಯಾರ ಪರಿವಿಲ್ಲದೆ ಈ ನಡುವೆಯೇ
ಅರೆರೆರೆ ನಾಚಿ ಹೂವ್ವಾಗಿ ಶಿಲೆಯಂತಾದೆನೇ

ಮುಗಿಲೇರಿ ನಿಂತ ಸೂರ್ಯ
ಕಂಡರೆ ಸುಡುವಂಥ ಭಾವ
ಮಳೆ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ರಂಗನು ಉಡಿಸಿಲ್ಲವೇ
ನಗುವ ಚಂದಿರನಲ್ಲಿ
ಕಲೆಯ ಕಾಣೊರೆ ಇಲ್ಲಿ
ಬೆಳದಿಂಗಳ ರಂಗವಲಿ ಬಲ್ಲರೇ

ನಿನಗೆ ಹೇಳಲೆಂದು
ಮಾತೊಂದೆ ಒಂದು
ನನ್ನಲ್ಲೇ ಉಳಿದಂತೆ
ರವಿಯ ದಾರಿ ಕಾಯೋ ಮಂಧಾರವೇ
ನನ್ನಾಸೆಯ ಅರಿತಂತೆ

ನೀನಿರೆ ಸನಿಹ ನೀನಿರೆ
ನಾಳೆಯ ಪರಿವೆ ಇಲ್ಲವೇ
ನೀನಿರೆ ಸನಿಹ ನೀನಿರೆ
ಹೇಳದ ಮಾತು ನೂರಿವೆ

(ನೀನಿರೆ ಸನಿಹ ನೀನಿರೆ
ನಾಳೆಯ ಪರಿವೆ ಇಲ್ಲವೇ
ನೀನಿರೆ ಸನಿಹ ನೀನಿರೆ
ಹೇಳದ ಮಾತು ನೂರಿವೆ)

ಹರಿವ ಝರಿಯಂತೆ ಜಾರೊ ಈ ನಿನ್ನ ಜೀವಕೆ
ಶರಧಿ ತೆರೆಯಂತೆ ನೀ ಬಂದರೇನೇ ಹೋಲಿಕೆ

Ты - случайность

Ты словно мираж, моя золотая мечта,
Твоя колесница пронеслась по моему сердцу.
Не зная, я получила знак о нашем единении.
Ах, смущаясь, как цветок, я стала словно камень.

Солнце в зените,
Глядя на него, чувствую обжигающее желание.
Разве радуга не окрасилась после дождя?
В улыбке луны,
Если приглядеться, здесь,
Знатоки увидят игру лунного света.

Чтобы сказать тебе,
Хоть одно слово,
Осталось во мне,
Как цветок мандара, ждущий рассвета.
Ты, кажется, знаешь о моем желании.

Ты рядом, ты рядом,
Нет заботы о завтрашнем дне.
Ты рядом, ты рядом,
Сто несказанных слов таятся во мне.
К твоей душе, что течет, как стремительный ручей,
Нет сравнения, кроме как с приходом осеннего озера.

О, сердце мое,
Ты, должно быть, задумало разукрасить это сердце.
Смущаясь, как павлин, я потеряла себя.
Забыв себя,
Улыбаюсь и смеюсь, ведь нет никого, кто бы увидел этот путь.
Ах, смущаясь, как цветок, я стала словно камень.

Солнце в зените,
Глядя на него, чувствую обжигающее желание.
Разве радуга не окрасилась после дождя?
В улыбке луны,
Если приглядеться, здесь,
Знатоки увидят игру лунного света.

Чтобы сказать тебе,
Хоть одно слово,
Осталось во мне,
Как цветок мандара, ждущий рассвета.
Ты, кажется, знаешь о моем желании.

Ты рядом, ты рядом,
Нет заботы о завтрашнем дне.
Ты рядом, ты рядом,
Сто несказанных слов таятся во мне.

(Ты рядом, ты рядом,
Нет заботы о завтрашнем дне.
Ты рядом, ты рядом,
Сто несказанных слов таятся во мне.)

К твоей душе, что течет, как стремительный ручей,
Нет сравнения, кроме как с приходом осеннего озера.