Naa Pudikkum Mapilatha 2 - B.S. Sasirekha traduction en allemand

Naa Pudikkum Mapilatha 2

நான் புடிக்கும் மாப்பிள்ளைதான்
நாடறிஞ்ச மன்மதன்டா
நான் போடுற கோட்டுக்குள்ள கட்டுப்பட்டு வாழணும் வீட்டுக்குள்ள
நான் கைக்கட்டி வாய்பொத்தி நில்லுன்னா நிக்கணும் டோய்

அடடடட ... நான் புடிக்கும் மாப்பிள்ளை தான்

மூஞ்சிய தூக்காம காஞ்சிப்புரப்பட்டு வாங்கி கொடுக்கணும் டோய்
ஆமாமாமா வாங்கி கொடுக்கணும் டோய்
ராத்திரி ஷோவுக்கு டூரிங் டாக்கீஸ் கூட்டிட்டு போகணும் டோய்
எங்களையும் கூட்டிட்டு போகணும் டோய் ஹாங்

சாமத்தில கால் வலிச்சா நீவி விட கத்துக்கணும்
சேவல் கோழி கூவும் முன்னே வாசலையும் கூட்டணும் டோய்
ஆஹா மொத்தத்தில் பொண்டாட்டி நீயில்ல மாப்பிள்ளை டோய்

அடடடட ... நான் புடிக்கும் மாப்பிள்ளை தான்

மாமான்னு கூப்பிட்டா ஏமான்னு கேட்காம தாப்பாள போடணும் டோய்
ஆமாமாமா தாப்பாள போடணும் டோய்
மானுன்னு தேனுன்னு மல்லிகை பூ வச்சு மாருல சாய்க்கணும் டோய்
ஆம்பிள்ளத்தான் பெத்துக்கணும் ஆரிராரோ பாடிக்கணும்

ஊர் உலகம் மெச்சும்படி மாமி என்ன வச்சுக்கணும்
ஒரு வப்பாட்டி கிப்பாட்டி வைக்காம பாத்துக்கணும்
அடடடட ... நான் புடிக்கும் மாப்பிள்ளை தான்...

Der Bräutigam, den ich mag 2

Der Bräutigam, den ich mag,
ist ein im Land bekannter Mannmadhan.
Er muss sich an die Grenzen halten, die ich setze, und im Haus leben.
Wenn ich sage, er soll mit gefalteten Händen und geschlossenem Mund stehen, muss er das tun, hey!

Oh, der Bräutigam, den ich mag ...

Ohne das Gesicht zu verziehen, muss er mir Kanchipuram-Seide kaufen, hey!
Ja, ja, er muss sie mir kaufen, hey!
Er muss mich nachts zu einer Vorstellung ins Wanderkino mitnehmen, hey!
Er muss uns auch mitnehmen, hey, ha!

Wenn meine Beine nachts schmerzen, muss er lernen, sie zu massieren.
Bevor der Hahn kräht, muss er den Hof fegen, hey!
Aha, im Großen und Ganzen bist nicht du die Ehefrau, sondern der Bräutigam, hey!

Oh, der Bräutigam, den ich mag ...

Wenn ich "Mama" rufe, muss er, ohne "was denn" zu fragen, den Riegel vorschieben, hey!
Ja, ja, er muss den Riegel vorschieben, hey!
Er muss mich "Liebling" und "Honig" nennen, Jasminblüten ins Haar stecken und mich an seine Brust lehnen, hey!
Er soll nur Jungen bekommen, und "Ariraro" singen! (Wiegenlied)

Die ganze Welt soll mich loben, und er soll mich, seine Schwiegermutter, gut behandeln.
Er soll aufpassen, dass er keine Geliebte oder ähnliches hat.
Oh, der Bräutigam, den ich mag ...