Paroles et traduction Bahram - Boresh

Boresh

روی لبم زمین صدا میزنتم آروم در گوشم میگه بپرم
بالا سرم آسمون زیر پاهام یه ساختمون سه طبقس
دو به شک توی برزخ بین خوب و بد بین خواب و بیداری
بین توهم و واقعیت بین درست و غلط
با دنیا غریبم نمیدونم قضیه چیه
قدرت وایسادن یا جرأت پریدن ها؟
واسه من زندگی یه چرخس
یا باهاش میچرخی یاخودتو جدا میکنی ازش
تو تهش میشی من که فاصلت با مرگت میشه یه فشار رو پنجت
میپرم میرسم به طبقه ی سوم که یه خونس که توش
یه خونواده وقت میگذرونن بابای خونه روی مبل
با یه لیوان چایی جلوش با یه زیر پوش آبیه بد رنگ تنش
از زیر قاب عینکش روزنامه ی عصر رو میخونه
جلوش تو تلویزیون یه اتو کشیده ی احمق
دروغ میبافه واسه مردم بدبخت
مامان خونه کجاست اون ور فکرش مشغول بد
اینو من از حرکت بی صدای لباش می فهمم
تو زندگیش فقط بوده نگران بچش
بچش اون ور توی اتاق پشت یه میز با یه هدفون تو گوش
از آزادی مینویسه واسه تغییر مسیر مردمی که ژنتیکی دیکتاتورن
همه دنبال جنجالن اون دنبال یه جرقس
دنیال کشف راز زیر بال های یه پرندس
اونا منو یه لحظه دیدن هول شدن سریع دوییدن به سمتم
من رد شدم اونا به من دیر رسیدن
به من دیر رسیدن
به من دیر رسیدن
رد شدم رفتم از اونایی که پی جنجالن
از این زندگی سقوط کردن
سقوط کردی سقوط کردم
سقوط کرد
رد شدم رفتم از اونایی که پی جنجالن
از این زندگی سقوط کردن
سقوط کردی سقوط کردم
سقوط کرد
منو جاذبه میکشید پایین یا شاید دافعه هول میداد
نمیدونم هر چی که بود سرعتم بیشتر شد
رسیدم به یه اتاق پر دود پر سکوت
یه جوون حل شده لای صدا لای حروف
تحت نظر تحت شنود ولی محکمو مغرور
رفیقاش اونو ترک کردن
با دشمناشم نه دلیل واسه صلح داره نه چیزی واسه جنگ کردن
من تو هوا معلق بودم یهو دید منو دویید به سمتم
از حال و روزش بیشتر نمیگم
کل بعضیا قرار نیست بفهمن
پس چه فایده گفتن
بعضی وقتا باید رد شد و رفت
مثل من که رد شدم رفتم
رد شدم رفتم از اونایی که پی جنجالن
از این زندگی سقوط کردن
سقوط کردی سقوط کردم
سقوط کرد
رد شدم رفتم از اونایی که پی جنجالن
از این زندگی سقوط کردن
سقوط کردی سقوط کردم
سقوط کرد
طبقه ی اول یه دیوونس
ناامیدی حاکم خونس
جلو آینه وایسته و با خودش حرف میزنه
چی میگه نمیدونم
فقط تند تند پلک میزنه و انگار میگه حالش بهم میخوره از این زندگی چرت
در خونه نیمه بازه الان پاشده و داره میره سمتش حیف
تو فکر سقوط تو فکر انتقامه از کی
از تو از خودش از من از همه آدمای این شهر
که همو نمیفهمن جلوشو نمیگیرن چون این یه جنجاله جدیده
همین الان کلی شون این پایین وایسادن از من فیلم میگیرن
منتظرن ببین که من چجوری و کی میمیرم
رد شدم رفتم از اونایی که پی جنجالن
از این زندگی سقوط کردن
سقوط کردی سقوط کردم
سقوط کرد
رد شدم رفتم از اونایی که پی جنجالن
از این زندگی سقوط کردن
سقوط کردی سقوط کردم
سقوط کرد
رد شدم رفتم از اونایی که پی جنجالن
از این زندگی سقوط کردن
سقوط کردی سقوط کردم
سقوط کرد

Boresh

Sur mes lèvres, la terre me crie doucement, dans mon oreille elle me dit de sauter
Au-dessus de moi, le ciel, sous mes pieds un immeuble de trois étages
Indecis, dans le purgatoire entre le bien et le mal, entre le rêve et la réalité
Entre l'illusion et la réalité, entre le juste et le faux
Je suis étranger au monde, je ne sais pas de quoi il s'agit
Le pouvoir de tenir bon ou le courage de sauter ?
Pour moi, la vie est un carrousel
Soit tu tournes avec lui, soit tu te sépares de lui
Au final, tu deviens moi, dont la distance avec ta mort devient une pression sur ton pouce
Je saute, j'atteins le troisième étage, une maison où
Une famille passe du temps, le père de la maison sur le canapé
Avec une tasse de thé devant lui, avec un sous-vêtement bleu délavé sur le corps
Sous ses lunettes, il lit le journal du soir
Devant lui, à la télévision, un idiot répète sans arrêt
Il ment aux pauvres gens
Où est la mère de la maison ? Là-bas, ses pensées sont occupées par le mal
Je le comprends au mouvement silencieux de ses lèvres
Dans sa vie, elle n'a fait que s'inquiéter pour son enfant
Son enfant, là-bas, dans la chambre, derrière un bureau, avec un casque sur les oreilles
Il écrit sur la liberté pour changer le cours des gens qui sont des dictateurs génétiques
Tous cherchent le chaos, lui cherche une étincelle
Il cherche à découvrir le secret sous les ailes d'un oiseau
Ils m'ont vu un instant, ils ont eu peur, ils ont couru vers moi
Je suis passé, ils sont arrivés trop tard
Ils sont arrivés trop tard
Ils sont arrivés trop tard
Je suis passé, je suis parti, loin de ceux qui recherchent le chaos
Je suis tombé de cette vie
Tu es tombée, je suis tombé
Il est tombé
Je suis passé, je suis parti, loin de ceux qui recherchent le chaos
Je suis tombé de cette vie
Tu es tombée, je suis tombé
Il est tombé
La gravité me tirait vers le bas, ou peut-être était-ce la répulsion qui me poussait
Je ne sais pas, quoi qu'il en soit, ma vitesse a augmenté
J'ai atteint une pièce pleine de fumée et de silence
Un jeune homme perdu dans le bruit, dans les lettres
Sous surveillance, sous écoute, mais ferme et fier
Ses amis l'ont quitté
Ni avec ses ennemis, il n'a de raison pour la paix, ni de quoi se battre
J'étais en suspension dans les airs, il m'a vu soudain, il a couru vers moi
Je ne dirai pas plus de son état
Tout le monde ne doit pas comprendre
Alors à quoi bon le dire
Parfois, il faut passer et partir
Comme moi, qui suis passé et suis parti
Je suis passé, je suis parti, loin de ceux qui recherchent le chaos
Je suis tombé de cette vie
Tu es tombée, je suis tombé
Il est tombé
Je suis passé, je suis parti, loin de ceux qui recherchent le chaos
Je suis tombé de cette vie
Tu es tombée, je suis tombé
Il est tombé
Au premier étage, il y a un fou
Le désespoir règne dans la maison
Il se tient devant le miroir et se parle à lui-même
Je ne sais pas ce qu'il dit
Il ne fait que cligner des yeux rapidement, comme s'il disait qu'il était malade de cette vie sans intérêt
La porte est entrouverte, maintenant il se lève et s'en va vers elle, dommage
Il pense à la chute, il pense à la vengeance, contre qui ?
Contre toi, contre lui, contre moi, contre tous les habitants de cette ville
Qui ne se comprennent pas, ne s'arrêtent pas, parce que c'est un nouveau chaos
Tous sont là en bas, en ce moment, ils me filment
Ils attendent de voir comment et quand je mourrai
Je suis passé, je suis parti, loin de ceux qui recherchent le chaos
Je suis tombé de cette vie
Tu es tombée, je suis tombé
Il est tombé
Je suis passé, je suis parti, loin de ceux qui recherchent le chaos
Je suis tombé de cette vie
Tu es tombée, je suis tombé
Il est tombé
Je suis passé, je suis parti, loin de ceux qui recherchent le chaos
Je suis tombé de cette vie
Tu es tombée, je suis tombé
Il est tombé