Yewuha Bereha - Bereket Tesfaye traduction en allemand

Yewuha Bereha

ብዙ ፍጥረት ያለው ባህር ውቅያኖሱ
ለየብስ ሩብ ሰጥቶ ቀሪውን መልበሱ
ላጥፋ ካለ አጥፊ ጡንቻ አለው ፈርጣማ
ካንዱ ጌታ በቀር ማንንም አይሰማ
ጥም አርኪ ይመስላል ግን ለጠማው ደሃ
ውስጡ ስለሌለው ለመጠጥ የሚሆን አንድ ብርጭቆ ውሃ
ሰነፍ መርከበኛ ውቅያኖሱ ዳር
ሚጠጣውን ሳይዝ መጓዝ ቢጀምር
ውሃ መሃል ደርሶ ውሃ ይጠማዋል
ውሃ በረሃ ላይ በውሃ ጥም ይሞታል

አንድ ጉድጓድ አለች በጣም ትንሽዬ
ህፃን ነህ አዋቂ ጨዋ ነህ ዱርዬ
ሳትል ሳታዳላ ሁሉን ታጠጣለች
ይህን ንፁህ ውሃ ታመነጨዋለች
ጠቢቡ ገበሬ እሷ ዳር ይዘራል
ዘሩም ምንጯን ነክቶ ማን ደርቆ ይቀራል
ጌታ ኢየሱስን በዕምነቱ የነካ
ከህይወት ውሃ ምንጭ ጠጥቶ እረካ

ስንት ምስኪን አለ ሳይተኛ ሚያነጋ
ነፍሱ ምትገረፍ በጥማት አለንጋ
እግዚአብሔር ነፍሱን ነይ ላርካሽ ቢላት
የእግዚአብሔርን ሳይሆን ለነፍሱ ሆዱን ሰማላት
ጌታ በሌለበት በዛ ባዶ ቦታ
ምኑንም ቢከቱ አይሰጥም እርካታ
ሰማይ እና ምድር ባንዴ ተጠቅልሎ
የኢየሱስን ቦታ አይሞላውም ችሎ

የተከበበ በማይጠጣ
በዓለም ያለ ሰው ኢየሱስን ያጣ
በጀልባ እንደጠፋ ውቅያኖስ ላይ
ኢየሱስ የሌለው ሰው እሱ አይደል ወይ
ተበልቶ ተጠጥቶ የለም እርካታ
ኑሮ ማለት ሃሩር ከሌለው ጌታ

ኦ (ዳግመኛ አልጠማኝም አንዴ ጠጥቼው)
(ጎዶሎ የለኝም ውስጤ ሙሉ ነው)
አልጠማኝ እኔ አልጠማኝም(ዳግመኛ አልጠማኝም አንዴ ጠጥቼው)
(ጎዶሎ የለኝም ውስጤ ሙሉ ነው)

Wasserwüste

Das Meer, der Ozean, der viele Kreaturen birgt,
der dem Land ein Viertel gibt und den Rest umspannt.
Wenn er zerstören will, hat er mächtige Muskeln.
Außer dem einen Herrn hört er auf niemanden.
Er scheint durstlöschend, doch für den durstigen Armen,
da er in sich kein einziges Glas trinkbares Wasser birgt.
Ein törichter Seemann am Rande des Ozeans,
der seine Reise beginnt, ohne Trinkwasser mitzunehmen,
wird mitten im Wasser durstig nach Wasser.
In der Wasserwüste stirbt er an Durst nach Wasser.

Es gibt einen Brunnen, ganz klein.
Ob du Kind bist oder Erwachsener, sittsam oder wild,
ohne Unterschied, ohne Vorurteil, tränkt sie alle.
Dieses reine Wasser lässt sie entspringen.
Der weise Bauer sät an ihrem Rand.
Und der Same berührt ihre Quelle; wer bleibt da trocken?
Wer den Herrn Jesus im Glauben berührt hat,
hat aus der Quelle des Lebenswassers getrunken und ist satt geworden.

Wie manch ein Armer verbringt die Nacht wach,
seine Seele gegeißelt von der Peitsche des Durstes.
Wenn Gott zu seiner Seele sagt: "Komm, ich will dich sättigen",
hört er nicht auf Gott, sondern auf den Bauch seiner Seele.
An jenem leeren Ort, wo der Herr nicht ist,
was immer man hineingibt, es schenkt keine Sättigung.
Himmel und Erde auf einmal zusammengerollt,
können den Platz Jesu nicht ausfüllen.

Umgeben von Untrinkbarem,
ist der Mensch in der Welt, dem Jesus fehlt.
Wie auf dem Ozean in einem Boot verloren,
ist nicht das der Mensch ohne Jesus?
Gegessen und getrunken, doch keine Sättigung ist da.
Das Leben ist sengende Hitze ohne den Herrn.

Oh (Ich werde nie mehr dürsten, da ich einmal getrunken habe)
(Mir fehlt nichts, mein Inneres ist voll)
Ich dürste nicht, ich dürste nicht (Ich werde nie mehr dürsten, da ich einmal getrunken habe)
(Mir fehlt nichts, mein Inneres ist voll)