Maranata - Bereket Tesfaye traduction en allemand

Maranata

የመምጣትህ ነገር የመጨረሻው
የነገርከን ትንቢት እየሆነ ነው
ናፍቆቱ አስባለንኝ አሜን ማራናታ
ላይህ ጓጉቻለው ኢየሱስ የኔ ጌታ

ጌታ ኢየሱስ አትመጣም ወይ
የደማልኝን ጎንህን ልይ
አንተን ለማየት አይኖቼ ሻቱ
ቶሎ ናልኝ ኢየሱስ የናዝሬቱ

ካንተ ጋር ልዋል ካንተ ጋል ልደር
እንደ ዮሕንስ በደረትህ ስር
ደስታዬ የምለው ትልቁ እርካታዬ
አንተ ያለህበት ስኖር ነው ጌታዬ
በሌለህበት ከማገኝ ድሎት
ምድረበዳ ላይ ካንተ ጋር ልሰንብት
አንተን የማየት ናፍቆት ገባብኝ
እንደጓጓሁኝ መች አቀራለሁኝ

ከአመጻ ብዛት ፍቅር ቀዘቀዘ
ሰው ወንድሙን ገሎ መቼ ተወቀሰ
አመጸኞች በዙ ክፋቱ ጨምሮ
ተላልፈው ተሰጡ ለማይረባ ዐዕምሮ
የድኆች ዳኛ የሁሉ አለቃ
ናና ከልከለው ለቅሶአችን ይብቃ
የናቶች እንባ ይላል ዋይ ዋይ
ሩህሩህ ጌታ አትመጣም ወይ

ቤተ ክርስቲያን ተነሺና አብሪ
ፍቅርን ለጣሉ እንዳዘምሪ
የገሃነም ደጅ ለካ ጥላቻ ነው
ማይቋቋምሽ ሰይፍሽ ፍቅር ሲሆን ነው
ጦር መሳሪያውን ፍቅር ያደረገ
ጠላቱን ረቶ ወንድም አደረገ
የሰው ጠባብ አፍ የሚጎርስ እህል
ክፉ አንደበት አክሎአል ሲኦል

አትመጣም ወይ (ማራናታ)
አናርፍም ወይ (ማራናታ)
አትመጣም ወይ (ማራናታ)
አናርፍም ወይ (ማራናታ)

(ና ና ና ና ና ማራናታ)
(ና ና ና ና ና ማራናታ)
(ና ና ና ና ና ማራናታ)
(ና ና ና ና ና ማራናታ)

ሃሳቢ መምህራን ነብያቶች በዙ
ተናገረኝ ባዮች ለገንዘብ የተገዙ
ለታመመው ምስኪን የእንግዳ ማረፊያ
በሽታው ሳያንሰው በፀሎት ሰበብ ዝርፊያ

ደምህ ተረግጦ ገንዘብ ገነነ
አንተን ያወቀ ሰው ክፉ ሆነ
ነዋይ ሚያፈቅር ትውልድ ተነሳ
ያረግክለትን ምህረት የረሳ
ፈውሱ ለታይታ ለንግድ ቀረበ

በአዳኙ ስም ገንዘብ ተሰበሰበ
ገበያው ደርቶ በወንጌል ሰበብ
ስንቱን ታዘብነው አወይ ጉድ አጀብ
በሰጠው ጸጋ የሆነ ነጋዴ
በፍርድ ቀን የሚል ነው ወይኔ ጉዴ
መምጣቱ አይቀርም የእረኞች አለቃ
ስለ በጎቹ የሚራራ ጠንቃቃ

አትመጣም ወይ (ማራናታ)
አናርፍም ወይ (ማራናታ)
አትመጣም ወይ (ማራናታ)
አናርፍም ወይ (ማራናታ)

(ና ና ና ና ና ማራናታ)
(ና ና ና ና ና ማራናታ)
(ና ና ና ና ና ማራናታ)
(ና ና ና ና ና ማራናታ)

ወደ ዐለም ሂዱ ወንጌልን ሰብኩ
ነበር የተባልነው መስክሩ ታደጉ
ሰው ግን ካስማ ሰርቶ ወንበሯን ወደደ
መምህር እና ጌታ መባልን ለመደ

ወንጌል እንስራ አንቱታው ቀርቶ
ይሽለም የል ወይ የሰራ ተግቶ
ከታበይንበት ዙፋናችን
እስኪ እንውረድ ለጌታችን

አላወጣንም አጋንንቶችን?
አልፈወስንም ወይ በሽተኞችን?
ጌታ በስምህ ብዙ አድርገን
አላውቃችሁም ስለምን አልከን?
ከሚሉት ወገን እንዳይሆን ህይወቴ
መብራቴን ላብራ ሳይጎድል ዘይቴ
እስከምትመጣ ወይ እስክትወስደኝ
እየጠበኩኝ እጸናለሁኝ

(ና ና ና ና ና ማራናታ)
(ና ና ና ና ና ማራናታ)
(ና ና ና ና ና ማራናታ)
(ና ና ና ና ና ማራናታ)

Maranatha

Was dein Kommen betrifft, die Endzeit,
Die Prophezeiung, die du uns gabst, erfüllt sich nun.
Die Sehnsucht lässt mich sinnen: Amen, Maranatha.
Ich sehne mich danach, dich zu sehen, Jesus, mein Herr.

Herr Jesus, kommst du denn nicht?
Lass mich deine Seite sehen, die für mich blutete.
Meine Augen sehnen sich danach, dich zu sehen.
Komm bald zu mir, Jesus von Nazareth.

Mit dir den Tag verbringen, bei dir die Nacht verbringen,
Wie Johannes an deiner Brust.
Meine Freude, was ich meine große Erfüllung nenne,
Ist, wenn ich dort lebe, wo du bist, mein Herr.
Als der Trost, den ich finde, wo du nicht bist,
Lass mich bei dir in der Wüste verweilen.
Die Sehnsucht, dich zu sehen, überkam mich.
Wie ich mich gesehnt habe, wie kann ich zurückbleiben?

Wegen der zunehmenden Gesetzlosigkeit ist die Liebe erkaltet.
Der Mensch tötet seinen Bruder, wann hat er je Reue gezeigt?
Die Rebellen vermehrten sich, die Bosheit nahm zu.
Sie wurden einem verworfenen Sinn übergeben.
Richter der Armen, Herrscher über alles,
Komm, komm, halte es auf, unser Weinen sei genug.
Die Tränen der Mütter schreien 'Weh, weh'.
Barmherziger Herr, kommst du denn nicht?

Kirche, erhebe dich und leuchte.
Singe für die, die die Liebe verworfen haben.
Das Tor der Hölle ist wahrlich der Hass.
Dein unbesiegbares Schwert ist die Liebe.
Wer die Liebe zu seiner Waffe machte,
Besiegte seinen Feind und machte ihn zum Bruder.
Der kleine Mund des Menschen braucht nur ein Körnchen,
Doch die böse Zunge fügt die Hölle hinzu.

Kommst du nicht? (Maranatha)
Werden wir nicht ruhen? (Maranatha)
Kommst du nicht? (Maranatha)
Werden wir nicht ruhen? (Maranatha)

(Komm komm komm komm komm Maranatha)
(Komm komm komm komm komm Maranatha)
(Komm komm komm komm komm Maranatha)
(Komm komm komm komm komm Maranatha)

Selbsternannte Lehrer, Propheten nahmen überhand,
Die sagen 'Er sprach zu mir', für Geld gekauft.
Für den kranken Armen, ein Gästehaus,
Seine Krankheit nicht genug, Raub unter dem Vorwand des Gebets.

Dein Blut zertreten, Geld verherrlicht.
Der Mensch, der dich kannte, wurde böse.
Eine Generation erstand, die den Reichtum liebt,
Vergessend die Barmherzigkeit, die du erwiesen hast.
Heilung zur Schau gestellt, zum Handel angeboten.

Im Namen des Erlösers wurde Geld gesammelt.
Der Markt blühte unter dem Vorwand des Evangeliums.
Wie viel haben wir beobachtet, ach, welch ein Schauspiel, erstaunlich!
Der mit der ihm gegebenen Gnade Handel treibt,
Wird am Gerichtstag sagen 'Wehe mir'.
Sein Kommen ist gewiss, der Oberhirte,
Mitfühlend mit seinen Schafen, sorgfältig.

Kommst du nicht? (Maranatha)
Werden wir nicht ruhen? (Maranatha)
Kommst du nicht? (Maranatha)
Werden wir nicht ruhen? (Maranatha)

(Komm komm komm komm komm Maranatha)
(Komm komm komm komm komm Maranatha)
(Komm komm komm komm komm Maranatha)
(Komm komm komm komm komm Maranatha)

Geht hin in die Welt, predigt das Evangelium,
Wurde uns gesagt, bezeugt, rettet.
Doch der Mensch baute sich ein Podest, liebte den Ehrenplatz,
Gewöhnte sich daran, Lehrer und Herr genannt zu werden.

Lasst uns das Evangelium tun, die Ehrentitel beiseitelegend.
Wird der nicht belohnt werden, der eifrig gearbeitet hat?
Von unserem Thron, auf dem wir überheblich wurden,
Lasst uns herabsteigen für unseren Herrn.

Haben wir nicht Dämonen ausgetrieben?
Haben wir nicht die Kranken geheilt?
Herr, in deinem Namen haben wir vieles getan.
Warum sagtest du 'Ich kenne euch nicht'?
Damit mein Leben nicht zu denen gehört,
Lass mich meine Lampe anzünden, ohne dass mein Öl mangelt.
Bis du kommst oder bis du mich holst,
Wartend werde ich ausharren.

(Komm komm komm komm komm Maranatha)
(Komm komm komm komm komm Maranatha)
(Komm komm komm komm komm Maranatha)
(Komm komm komm komm komm Maranatha)