W matni - Bezczel , Kali traduction en allemand

W matni

By Honia&Oskar
Druga w nocy
Oczom spać nie daje w pełni księżyc
Znów krążę po zakamarkach sumienia pełnych tajemnic
Strach – całkiem sam jestem
Nie ma tu nikogo
Tylko martwa, przeklęta samotność
Która mnie tak tuli błogo
Po cichu, na palcach jak zwykle ukradkiem przyszła suka
Nie ma nic wspólnego z brakiem towarzystwa
Namacalnie czuje je obecność
Chociaż jej nie widzę
I jest mi taka bliska
Chociaż jej nienawidzę
Nigdy nic o sobie nie mówi lecz, dobrze znam ja już
I jak bym się uciec nie trudził, zawsze jest za mną tuż
I choć na moje problemy jest zawsze ślepa i głucha
Na koniec zawsze tylko ona na mnie czeka i słucha
Jak niespokojna dusza po pokoju lata gdzieś
Za oknem gra najstarsza kołysanka świata – deszcz

Samotność, cicha bezsenna samotność
Czujemy ją tak mocno, choć jej nie możemy dotknąć
Nie zadaje pytań, tylko chwyta nas tak mocno
Serce dusze przenika i zamyka na świat okno

Gdy nadchodzi mroczna dama nie ma gdzie się ukryć
Jak sutanna czarne myśli zaschły na jej suknie
Gra gehenna – ulubiona muzyka tej suki
Jest beznamiętna jak nad grobem wygłodniałe kruki
Słyszę jej kroki – ten wolny, niewerbalny stukot
Pozytyw kruszy we mnie, pęka konstrukcja jak próchno
Pani Walewska w kompozycji zgnilizna i truchło
W matni jej objęć niebo maluje się smutno
Przede mną puste płótno – wylewam na nie gorycz
Myśli się kłócą: która z bagna mam wydobyć?
Nie rycz!
Chłopaki nie płaczą!
A łez wylałem kielich
Chce zanurkować, martwe morze trzyma na powierzchni
Czy jesteśmy przeklęci za gniewne słowa, błędy
Gdy Ból nas pieści wypuszczamy bezowocne pędy
Pogrzebowe bębny zamieniam dziś na harfę
Wychodzę do światła, bo pochłonęło to co martwe

Samotność, cicha bezsenna samotność
Czujemy ją tak mocno, choć jej nie możemy dotknąć
Nie zadaje pytań, tylko chwyta nas tak mocno
Serce dusze przenika i zamyka na świat okno

Często myślę ilu tak naprawdę zostało mi bliskich tu dziś
Skoro czuje się tak samotny tu wokoło wśród tych wszystkich ludzi
Tylu chętnych do pomocy, dookoła pomnóż tylko
Tylko jakoś nikt nie słyszy, kiedy ja wołam o pomoc
Samotność, samotna samotność
Powiedz mi jak można czuć tak mocno coś, czego nie można dotknąć
Skoro jestem tak dobrym człowiekiem
No czemu robię tyle rzeczy złych
I Tak często słyszę od obcych mi ludzi, ze moja muzyka tu leczy ich
Nosze na sobie tą odpowiedzialność i presję
I przez to chyba sam popadłem już dawno w depresje
Czasem bywa tak, ze mam dość
I nie mogę tego już znieść
Wciąż przybywa mi spraw na złość
Znów ktoś coś chce gdzieś
Nadmiar towarzystwa często ma skutek odwrotny
Na koniec zawsze i tak zostajesz sam, samotny

Na koniec zawsze i tak zostajesz sam
Na koniec i tak zawsze sam

In der Falle

Von Honia&Oskar
Zwei Uhr nachts
Der Vollmond lässt meine Augen nicht schlafen
Wieder wandere ich durch die Winkel meines Gewissens voller Geheimnisse
Angst – ich bin ganz allein
Niemand ist hier
Nur die tote, verdammte Einsamkeit
Die mich so wohlig umarmt
Leise, auf Zehenspitzen, wie üblich, kam die Schlampe verstohlen
Sie hat nichts mit dem Mangel an Gesellschaft zu tun
Ich spüre ihre Anwesenheit greifbar
Obwohl ich sie nicht sehe
Und sie ist mir so nah
Obwohl ich sie hasse
Sie sagt nie etwas über sich, aber ich kenne sie schon gut
Und wie sehr ich auch zu fliehen versuche, sie ist immer direkt hinter mir
Und obwohl sie für meine Probleme immer blind und taub ist
Am Ende wartet immer nur sie auf mich und hört zu
Wie eine ruhelose Seele irgendwo durchs Zimmer fliegt
Draußen vor dem Fenster spielt das älteste Wiegenlied der Welt – der Regen

Einsamkeit, stille, schlaflose Einsamkeit
Wir fühlen sie so stark, obwohl wir sie nicht berühren können
Sie stellt keine Fragen, packt uns nur so fest
Sie durchdringt Herz und Seele und schließt das Fenster zur Welt

Wenn die dunkle Dame kommt, gibt es kein Versteck
Wie eine Soutane sind schwarze Gedanken auf ihrem Kleid getrocknet
Gehenna spielt – die Lieblingsmusik dieser Schlampe
Sie ist leidenschaftslos wie ausgehungerte Raben über einem Grab
Ich höre ihre Schritte – dieses langsame, nonverbale Klopfen
Das Positive zerbröckelt in mir, die Struktur bricht wie morsches Holz
Pani Walewska in einer Komposition aus Fäulnis und Kadaver
Im Netz ihrer Umarmung malt sich der Himmel traurig
Vor mir eine leere Leinwand – ich gieße Bitterkeit darauf
Gedanken streiten sich: Welchen soll ich aus dem Sumpf ziehen?
Heul nicht!
Jungs weinen nicht!
Und ich habe einen Kelch voll Tränen vergossen
Ich will tauchen, das Tote Meer hält mich an der Oberfläche
Sind wir verflucht für zornige Worte, Fehler?
Wenn der Schmerz uns liebkost, treiben wir fruchtlose Sprossen
Begräbnistrommeln tausche ich heute gegen eine Harfe
Ich trete ins Licht, denn es hat das Tote verschluckt

Einsamkeit, stille, schlaflose Einsamkeit
Wir fühlen sie so stark, obwohl wir sie nicht berühren können
Sie stellt keine Fragen, packt uns nur so fest
Sie durchdringt Herz und Seele und schließt das Fenster zur Welt

Ich denke oft darüber nach, wie viele Nahestehende mir heute hier wirklich geblieben sind
Da ich mich hier inmitten all dieser Leute so einsam fühle
So viele, die helfen wollen ringsum, zähl sie nur mal
Nur irgendwie hört niemand, wenn ich um Hilfe rufe
Einsamkeit, einsame Einsamkeit
Sag mir, wie man etwas so stark fühlen kann, das man nicht berühren kann
Da ich doch so ein guter Mensch bin
Warum tue ich dann so viele schlechte Dinge?
Und so oft höre ich von fremden Leuten, dass meine Musik sie hier heilt
Ich trage diese Verantwortung und diesen Druck auf mir
Und dadurch bin ich wohl selbst schon längst in Depressionen verfallen
Manchmal ist es so, dass ich genug habe
Und ich kann es nicht mehr ertragen
Ständig kommen mir zum Trotz neue Sorgen hinzu
Wieder will jemand irgendwo etwas
Übermaß an Gesellschaft hat oft den gegenteiligen Effekt
Am Ende bleibst du sowieso immer allein, einsam

Am Ende bleibst du sowieso immer allein
Am Ende sowieso immer allein