Paroles et traduction Bezczel - Krew z krwi

Krew z krwi

Synu chciałbym Ci tyle powiedzieć
Myślę od czego zacząć
No wiec może zacznę po prostu
To ja Twój tato, sam
Nie wiem jak wyrazić wszystko co mam w sobie mogę

Wiec może pozwól, że najpierw coś ci opowiem o tobie

Kiedy to pisze masz ponad osiem miesięcy
Jesteś chłopcem zawsze radosnym i uśmiechniętym
Co lepsze, urodę masz po mamie, całe szczęście
Bo na całym świecie jeszcze nie widziałem od niej istoty piękniejszej

Twój uśmiech, zapamiętaj te wersy
Nigdy nie będziesz musiał zagadywać do dziewczyn pierwszy
Wierz mi, na tych tematach tata bardzo dobrze zna się
Zaufaj, ale o tym opowie ci kiedyś raczej mamusia

I chociaż ja i ona jesteśmy jak ogień i woda
To nigdy ci nie powiem nic o niej w złych słowach
Lepszej mamy wymarzyć sobie nie mogłeś chyba
W oczach już nie miłość ma nawet, to jakiś obłęd chyba

Pamiętam jak usłyszeliśmy twego serca bicie
Pierwszy raz, ależ to przeżycie, Boże Święty
Aż łzy radości popłynęły obojgu spod powiek nam
Z naszej miłości narodzi się mały człowiek

Sam nie potrafię opisać co wtedy czułem
Prócz Twojego serca bicia nie słyszałem nic wtedy w ogóle
(Prócz Twojego serca bicia nie słyszałem nic wtedy w ogóle)

Tak jak we mnie
Tak i w Tobie
Też zew tkwi
Jaki ojciec taki syn
Coś w tym jest
Krew z krwi

Ziomki mówią na mnie Stary Oskara
Wierze, że za rolę ojca
Kiedyś dostanę Oscara

Tak jak we mnie
Tak i w Tobie
Też zew tkwi
Jaki ojciec taki syn
Coś w tym jest
Krew z krwi

Ziomki mówią na mnie Stary Oskara
Wierze, że za rolę ojca
Kiedyś dostanę Oscara

W szpitalu miałeś najlepszy ze wszystkich dzieci flow
No raczej nie inaczej wariacie
Po tacie na rapie lecisz joł
Lubisz gdy włączam muzykę Ci, przeważnie to rap

Chcę w Tobie zaszczepić pasję na poważnie jak
Będziesz chciał, przekażę Ci wiedzę, dla mnie to ważne tak
Z pasją mocniej czuje się bodźce, widzi wyraźniej świat
Postaram się wychować Cię na swoich błędach

Bo najważniejsze żebyś moich nie popełniał
Wszystko co będzie trzeba zrobię dla Ciebie
Choćbym miałbym stanąć na głowie
Śmiało w iż w ogień mogę za Ciebie

Zawsze w każdej Ci pomogę potrzebie
Nigdy w życiu nie pozwolę Ci zejść na złą drogę
Bądź pewien, Synuś, o to w ogóle się nie martw
Będę takim ojcem żebyś miał po mnie same dobre wspomnienia

Tak jak we mnie
Tak i w Tobie
Też zew tkwi
Jaki ojciec taki syn

Coś w tym jest
Krew z krwi
Ziomki mówią na mnie Stary Oskara
Wierze, że za rolę ojca
Kiedyś dostanę Oscara

Tak jak we mnie
Tak i w Tobie
Też zew tkwi
Jaki ojciec taki synCoś w tym jest

Krew z krwi
Ziomki mówią na mnie Stary Oskara
Wierze, że za rolę ojca
Kiedyś dostanę Oscara

Jesteś moja największą dumą i moim szczęściem największym
A bycie ojcem przekłada się coraz częściej na wersy
Husarski pierwiastek masz ten sam co ja też

Tą samą ikrę w oczach, mój chłopak moja krew
Ziomki na rapie zwą mnie: Stary Oskara
Wierzę że w kategorii najlepsza rola ojca dostanę Oscara

Będę się przynajmniej starał więc jeśli mi się nie uda
Będzie to największa dla mnie kara
Będę Cię bronił doputy dopóki będę żył

I o twoje marzenia walczył ile mi starczy sił
żebyś mógł w duchu pomyśleć "byłem z niego dumny"
Widząc mnie po raz ostatni zanim zamkniesz wieko trumny

Tak jak we mnie
Tak i w Tobie
Też zew tkwi
Jaki ojciec taki syn

Coś w tym jest
Krew z krwi
Ziomki mówią na mnie Stary Oskara
Wierzę, że za role ojca
Kiedyś dostane Oscara

Tak jak we mnie
Tak i w Tobie
Też zew tkwi
Jaki ojciec taki syn

Coś w tym jest
Krew z krwi
Ziomki mówią na mnie Stary Oskara
Wierzę, że za role ojca
Kiedyś dostane Oscara

Blood of my blood

Son, I'd like to tell you so much,
I'm thinking about where to begin.
Well, maybe I'll just start by saying
that I'm your dad,
I don't know how to express everything I have inside me.

So maybe let me first tell you something about you.

As I write this, you are over eight months old,
You are a boy, always happy and smiling.
What's even better, you got your looks from your mom, lucky you
'Cause I haven't seen a more beautiful creature in the whole world.

Your smile, remember these verses,
You'll never have to talk to girls first,
Believe me, your dad knows a lot about these things,
Trust me, but your mommy will tell you about it someday.

And although your mother and I are like fire and water,
I will never say anything bad about her,
You couldn't have wished for a better mom,
She doesn't even have love in her eyes anymore, it's some kind of madness.

I remember when we heard your heart beating
for the first time, what an experience, good God,
tears of joy flowed from both of our eyes
From our love a little man will be born.

I can't describe what I felt then,
Besides your heartbeat, I couldn't hear anything at all,
(Besides your heartbeat, I couldn't hear anything at all)

Just like in me
So in you
The same calling dwells
Like father like son
Something in it is
Blood of my blood

Buddies call me Oskar's Old Man
I believe that for the role of a father
I will get an Oscar one day

Just like in me
So in you
The same calling dwells
Like father like son
Something in it is
Blood of my blood

Buddies call me Oskar's Old Man
I believe that for the role of a father
I will get an Oscar one day

In the hospital, you had the best flow of all the babies.
Well, it couldn't be any other way, man,
After your dad, you're rapping, yo
You like it when I play you music, mostly rap.

I want to instill a passion in you seriously, like
If you want, I'll pass on my knowledge to you, it's important to me.
With passion, you feel stronger, see the world more clearly
I'll try to raise you by my mistakes.

Because the most important thing is that you don't make mine,
I'll do anything for you,
Even if I have to stand on my head,
Don't hesitate, I can go through fire for you,

I'll always help you in any need
I'll never let you go down the wrong path in your life,
Be sure, son, don't worry about it at all,
I'll be such a father that you'll only have good memories of me.

Just like in me
So in you
The same calling dwells
Like father like son

Something in it is
Blood of my blood
Buddies call me Oskar's Old Man
I believe that for the role of a father
I will get an Oscar one day

Just like in me
So in you
The same calling dwells
Like father like son Something in it is

Blood of my blood
Buddies call me Oskar's Old Man
I believe that for the role of a father
I will get an Oscar one day

You're my greatest pride and my greatest happiness,
And being a father is increasingly reflected in the verses.
You have the same Husar element as me,

The same twinkle in your eyes, my boy, my blood,
Buddies in rap call me: Oskar's Old Man.
I believe that in the category of the best father role, I will get an Oscar.

At least I'll try, so if I don't succeed
It will be the greatest punishment for me.
I'll defend you as long as I live.

And fight for your dreams as long as I have the strength
So you can think to yourself, "I was proud of him."
Seeing me for the last time before you close the coffin lid.

Just like in me
So in you
The same calling dwells
Like father like son

Something in it is
Blood of my blood
Buddies call me Oskar's Old Man
I believe that for the role of a father
I will get an Oscar one day

Just like in me
So in you
The same calling dwells
Like father like son

Something in it is
Blood of my blood
Buddies call me Oskar's Old Man
I believe that for the role of a father
I will get an Oscar one day