Paroles et traduction Carlos do Carmo - Fado da Saudade

Fado da Saudade

Nasce o dia na cidade, que me encanta
Na minha velha Lisboa, de outra vida
E com um nó de saudade, na garganta
Escuto um fado que se entoa, à despedida
E com um nó de saudade, na garganta
Escuto um fado que se entoa, à despedida

Foi nas tabernas de Alfama, em hora triste
Que nasceu esta canção, o seu lamento
Na memória dos que vão, tal como o vento
O olhar de quem se ama e não desiste
Na memória dos que vão, tal como o vento
O olhar de quem se ama e não desiste

Quando brilha a antiga chama, ou sentimento
Oiço este mar que ressoa, enquanto canta
E da Bica à Madragoa, num momento
Volta sempre esta ansiedade, da partida
Nasce o dia na cidade, que me encanta
Na minha velha Lisboa, de outra vida

Quem vive só do passado, sem motivo
Fica preso a um destino, que o invade
Mas na alma deste fado, sempre vivo
Cresce um canto cristalino, sem idade
Mas na alma deste fado, sempre vivo
Cresce um canto cristalino, sem idade

É por isso que imagino, em liberdade
Uma gaivota que voa, renascida
E já nada me magoa, ou desencanta
Nas ruas desta cidade, amanhecida
Mas com um nó de saudade, na garganta
Escuto um fado que se entoa, à despedida

Fado of Longing

Day is dawning in the city that enchants me
In my old Lisbon, from another life
And with a knot of longing in my throat
I listen to a fado sung in farewell
And with a knot of longing in my throat
I listen to a fado sung in farewell

It was in the taverns of Alfama, at a sorrowful hour
That this song was born, its lament
In the memory of those who leave, like the wind
The gaze of those who love and do not give up
In the memory of those who leave, like the wind
The gaze of those who love and do not give up

When the old flame or feeling shines
I hear this sea that echoes as it sings
And from Bica to Madragoa, in a moment
This anxiety of departure always returns
Day is dawning in the city that enchants me
In my old Lisbon, from another life

Those who live only in the past, without reason
Are bound to a fate that invades them
But in the soul of this fado, always alive
A crystalline song grows, without age
But in the soul of this fado, always alive
A crystalline song grows, without age

That's why I imagine, in freedom
A seagull flying, reborn
And nothing hurts me or disenchants me anymore
In the streets of this city, at dawn
But with a knot of longing in my throat
I listen to a fado sung in farewell