Paroles et traduction Children of Distance feat. Oláh Ibolya - Még Utoljára

Még Utoljára

Anya, mondd el, miért nem hívtál?
Anya, rossz, hogy kitagadtál
Tudod felnőttem már és a szívem még fáj
Nem kellesz, már így jó

Nem hallottál rólam, soha nem hallottam rólad én
Egy idegennél kellett éljek, voltaképpen szolgaként
Gyerekként szerinted, mit értettem az egészből?
A nem kevés verésből, a kiabálva kelésből
A mai napig erre emlékeztetnek a sebeim
A mai napig mutatják a fájdalmat a szemeim
A mai napig olyan, mintha kellék lennék,
Mert én csak közbe jöttem, mint egy selejt melléktermék
Milyen szabadságot adtál? Minek ennyi elpocsékolt év?
Mi lenne, ha 20 év után álarcodat levennéd?
Érzem erős vagyok rég, a hangom lehet remeg még
Elfeledtél, nem szerettél, milyen ember lehettél
Itt a telefon a kezemnél, már válaszokat szeretnék

Anya, mondd el, miért nem hívtál?
Anya, rossz, hogy kitagadtál
Tudod felnőttem már és a szívem még fáj
Nem kellesz, már így jó, Anya

Miért lettem áldozat? Miért lettem játékszer?
Miért nem felelsz? Csak válaszokat várnék el
De erre 100 év kell, jobb is, ha leteszem
A vonal végén a sírásod, ne hidd, hogy beveszem.
Lett volna rá idő, hogy felemeld a telefont
"Hiányoztál te is nekem": ezt kell, hogy belemond
Álmok voltak ezek csupán, sok kérdés, sok válasz
Azt hittem nem lehetetlen, de tudom, hogy most már az
Ez lett az életem, elfogadtam a tényeket
Nem félek a sorstól, majd rád nyomja a bélyeget
Megérdemled a kérdéseim, azért amit velem tettél
Eldobtál gyáván, aztán elfelejtettél

Anya, mondd el, miért nem hívtál?
Anya, rossz, hogy kitagadtál
Tudod felnőttem már és a szívem még fáj
Nem kellesz, már így jó, Anya

Emlékszem régen csak te meg én az ágyam és egy álom
Az idő szalad, tudom felesleges várnom
Egyszer eljön még a nap, mikor kérdőre vonlak
De az élet indái, most még szorosabban fognak.
Tudom panaszkodni fáj, de kár is minden szóért
Akkor eldobtál magadtól mégis, megannyi jóért
Kívánom, hogy örök emlék maradjak a számodra
És emlékezz rám akkor is, ha kísértelek álmodban.
Remélem, hogy egyszer te is rájössz majd,
Hogy a szíved mit sem ér, ha máshoz hajt
Talán már nem is szeretném, hogy velem légy vagy én veled
Az életed már másé, beletörődtem, hát ég veled

Anya, mondd el, miért nem hívtál?
Anya, rossz, hogy kitagadtál
Tudod felnőttem már és a szívem még fáj
Nem kellesz, már így jó

Anya, rólad álmodoztam
Anya, százszor belehaltam
Tudod nagyon is fáj, hogy soha nem ölelsz át
Nem kellesz, már így jó, Anya

В последний раз

Мама, скажи, почему ты мне не звонила?
Мама, плохо, что ты меня отвергла,
Знаешь, я уже выросла, а мое сердце все еще болит.
Ты мне не нужна, мне и так хорошо.

Я не слышала о тебе, никогда не слышала о тебе.
Мне пришлось жить у чужих людей, фактически как служанке.
Что я, ребенок, по-твоему, понимала во всем этом?
Во всех этих побоях, в этих криках по утрам.
Мои шрамы до сих пор напоминают мне об этом,
Мои глаза до сих пор показывают боль.
До сих пор я чувствую себя вещью,
Потому что я просто помешала, как бракованный побочный продукт.
Какую свободу ты мне дала? Зачем эти потерянные годы?
Что, если бы после 20 лет ты сняла свою маску?
Я чувствую, что я уже давно сильная, мой голос все еще может дрожать,
Ты забыла, ты не любила, каким человеком ты могла бы быть.
Вот телефон у меня в руке, я хочу ответов.

Мама, скажи, почему ты мне не звонила?
Мама, плохо, что ты меня отвергла,
Знаешь, я уже выросла, а мое сердце все еще болит.
Ты мне не нужна, мне и так хорошо, мама.

Почему я стала жертвой? Почему я стала игрушкой?
Почему ты не отвечаешь? Я жду только ответов.
Но на это нужно 100 лет, лучше я положу трубку.
Твой плач на другом конце провода, не думай, что я куплюсь на это.
У тебя было время поднять трубку
и сказать: "Ты тоже мне не хватала".
Это были просто мечты, много вопросов, много ответов.
Я думала, что это возможно, но теперь я знаю, что это не так.
Это моя жизнь, я приняла факты.
Я не боюсь судьбы, она сама поставит тебе клеймо.
Ты заслуживаешь моих вопросов после того, что ты сделала со мной.
Ты трусливо бросила меня, а потом забыла.

Мама, скажи, почему ты мне не звонила?
Мама, плохо, что ты меня отвергла,
Знаешь, я уже выросла, а мое сердце все еще болит.
Ты мне не нужна, мне и так хорошо, мама.

Я помню, как раньше были только ты и я, моя кровать и сон.
Время бежит, я знаю, что ждать бесполезно.
Однажды наступит день, когда я призову тебя к ответу.
Но нити жизни пока еще слишком крепки.
Я знаю, что жаловаться больно, но и каждое слово зря.
Тогда ты отказалась от меня, несмотря на все хорошее.
Я хочу, чтобы ты всегда помнила обо мне,
и вспоминала меня, даже когда я буду являться тебе во сне.
Надеюсь, что однажды ты тоже поймешь,
Что твое сердце ничего не стоит, если оно гонится за другим.
Возможно, я больше не хочу, чтобы ты была со мной, или я с тобой.
Твоя жизнь теперь принадлежит другому, я смирилась, так что прощай.

Мама, скажи, почему ты мне не звонила?
Мама, плохо, что ты меня отвергла,
Знаешь, я уже выросла, а мое сердце все еще болит.
Ты мне не нужна, мне и так хорошо.

Мама, я мечтала о тебе,
Мама, я умирала сотни раз.
Знаешь, мне очень больно, что ты никогда меня не обнимешь.
Ты мне не нужна, мне и так хорошо, мама.