Paroles et traduction Children of Distance feat. Patty - Életjel

Életjel

Megremeg a föld, előtörnek a vágyak,
Szárnyak nélkül is messzire szállnak.
Várok rád oly nagyon de tudhatnád,
Nem venném zokon ha itt hagynád
Nekem a szíved egy éjen át,
Elég volna, hogy ne úgy keljek át,
Mint szellem a puszta rabjaként,
Láncaim ne a rémség harapja szét.
Csak kövess az úton,
Kéz a kézben, más és más létsíkon.
Egy életjelet küldök,
Csak várj még, bilincsbe verve tűrök.
Örökkévalóságnak érzem,
De tudom, hogy egyszer nekem is végem,
Majd újra együtt éljük át,
Csak várd azt a gyengéd éjszakát.

Egy dobbanás, egy lüktetés
Egy kézfogás, egy szívverés
Még dobog a szív, még lobog a láng
Követlek Téged az éjeken át.

Rólad álmodtam, titkon az álmomban
Hallom messze a hangodat
Szívem legbelül Tőled ébred fel
Most már tudom, Te vagy az életjel
Bennem élsz, újra átélném
Együtt leszünk még a végén
Szívem legbelül Tőled ébred fel
Most már tudom, Te vagy az életjel

Talán nem létezett, mégis átéltem,
Érted újra írnám, de másért nem,
A szívemből indulsz, az ereken át,
Bennem élsz, a hatalmat nem veheted át,
Segíts! Fel kell ébrednem
Kettőnket csak ez tarthat életben!

Tudom nem lép más már a helyembe
Már nem számít mit tettél velem, de
Most nem sírok, pedig belehaltam
Mennék, de a szívem már neked adtam
Vigyázz rá, amíg nem jövök érte
Amíg nem leszek itt még ne legyen vége!
Te vagy az álmom, szinte biztos,
Csak remélem, hogy nem álmodom,
Félek Tőled, a többi titkos,
De majd találkozunk, túl az álmokon...

Egy dobbanás, egy lüktetés
Egy kézfogás, egy szívverés
Még dobog a szív, még lobog a láng
Követlek Téged az éjeken át.

Rólad álmodtam, titkon az álmomban
Hallom messze a hangodat
Szívem legbelül Tőled ébred fel
Most már tudom, Te vagy az életjel
Bennem élsz, újra átélném
Együtt leszünk még a végén
Szívem legbelül Tőled ébred fel
Most már tudom, Te vagy az életjel

Telesírtam egy levelet szépekkel,
Hátha visszajön valami életjel.
Hogy még mindig és mennyire
Hogy még mindig és mennyire
Hiányzol, hogy, fáj a szív még.
Eltolnék egy cigit, hogyha szívnék,
Ha innék, italba fojtanám bánatom,
Ha sírnék, azt mondanád szánalom.
Így még azon a pár napon,
Az ágyon döglődöm, a szakítás fáj nagyon.
Álmodom néha még azt, hogy te meg én,
Ugyanúgy vagyunk, mint a kapcsolat elején.
Nem tudtam nélküled lélegezni,
Ha megláttalak kezdtem el éledezni,
Néha valóra válnak a tiszta álmok,
Csak egy életjel az amit visszavárok.

Egy dobbanás, egy lüktetés
Egy kézfogás, egy szívverés
Még dobog a szív, még lobog a láng
Követlek Téged az éjeken át.

Rólad álmodtam, titkon az álmomban
Hallom messze a hangodat
Szívem legbelül Tőled ébred fel
Most már tudom, Te vagy az életjel
Bennem élsz, újra átélném
Együtt leszünk még a végén
Szívem legbelül Tőled ébred fel
Most már tudom, Te vagy az életjel

Te vagy az életjel, te vagy az, te vagy az, te vagy az életjel
Te vagy az életjel, te vagy az, te vagy az, te vagy az életjel

Sign of Life

The earth trembles, desires break forth,
They fly far even without wings.
I'm waiting for you so much but you should know,
I wouldn't be offended if you left me here
My heart for one night,
It would be enough not to cross over like
A ghost, a prisoner of the wasteland,
My chains are not broken by the bite of horror.
Just follow the road,
Hand in hand, on different planes of existence.
I send a sign of life,
Just wait, I endure chained.
I feel it like an eternity,
But I know that one day I will also end,
Then we'll relive it together again,
Just wait for that gentle night.

One beat, one pulsation
One handshake, one heartbeat
The heart is still beating, the flame is still burning
I follow you through the nights.

I dreamed of you, secretly in my dream
I hear your voice in the distance
My heart awakens from you deep inside
Now I know, you are the sign of life
You live in me, I would relive it again
We will be together in the end
My heart awakens from you deep inside
Now I know, you are the sign of life

Maybe it didn't exist, I still lived it,
I would write for you again, but why not,
You start from my heart, through the veins,
You live in me, you can't take over the power,
Help! I need to wake up
Only this can keep us both alive!

I know no one else will take my place
It doesn't matter what you did to me anymore, but
I'm not crying now, although I died inside
I would go, but I already gave you my heart
Take care of it until I come for it
Until I'm here, don't let it end!
You are my dream, almost sure,
I just hope I'm not dreaming,
I'm afraid of you, the rest is secret,
But we will meet, beyond dreams...

One beat, one pulsation
One handshake, one heartbeat
The heart is still beating, the flame is still burning
I follow you through the nights.

I dreamed of you, secretly in my dream
I hear your voice in the distance
My heart awakens from you deep inside
Now I know, you are the sign of life
You live in me, I would relive it again
We will be together in the end
My heart awakens from you deep inside
Now I know, you are the sign of life

I cried a letter full of beauty,
Maybe some sign of life will come back.
That you still and how much
That you still and how much
I miss you, that my heart still aches.
I would put out a cigarette if I smoked,
If I drank, I would drown my sorrow in alcohol,
If I cried, you would say I'm sorry.
So even on those few days,
I'm dying on the bed, the breakup hurts so much.
I still sometimes dream that you and I
We are the same as at the beginning of the relationship.
I couldn't breathe without you,
When I saw you I started to come alive,
Sometimes pure dreams come true,
Just a sign of life is what I'm waiting for.

One beat, one pulsation
One handshake, one heartbeat
The heart is still beating, the flame is still burning
I follow you through the nights.

I dreamed of you, secretly in my dream
I hear your voice in the distance
My heart awakens from you deep inside
Now I know, you are the sign of life
You live in me, I would relive it again
We will be together in the end
My heart awakens from you deep inside
Now I know, you are the sign of life

You are the sign of life, you are the, you are the, you are the sign of life
You are the sign of life, you are the, you are the, you are the sign of life