elVágyódva - Children of Distance traduction en anglais

elVágyódva

A négy fal közé vagyok bezárva egyedül,
Ha megkérdezed hogy vagyok, azt mondom remekül.
Ha elmondanám az igazságot, hogy mennyire szenvedek,
Az lehet, hogy elrontaná és leszegné a kedvedet.
De kedvellek, sőt... ezért mosoly van az arcomon,
Nem segítek azzal, ha könnyem a szívedbe karcolom.
Te tettél beteggé, de Te vagy a gyógyszerem.
Átestem már síró kúrán és megannyi módszeren.
Semmi sem tett jót velem, nagyon gyenge jellemem,
Taszítalak, pedig szerelmed lehet ellenszerem.
A magány nem gyógyít, az írás nem kezel,
A gép nem gyógyír, a DELETE nem vesz el.
Elvágyódnék hozzád, örök börtönöm leszel,
Talán a közöttünk lévő rácsokon az idő majd reszel,
S ha majd a zárkán átlátsz és észreveszel,
A legboldogabb emberré és szabaddá teszel.

Elvágyódom hozzád, mégis oly messze vagy tőlem
Hiába jössz, úgyis végem
Elvágyódom hozzád, mégis te jössz, ha kérem
Ne szólj, csak nézz, úgysem értem
Elvágyódom hozzád, mégis oly messze vagy tőlem
Hiába jössz, úgyis végem
Elvágyódom hozzád, mégis te jössz, ha kérem
Ne szólj, csak nézz, úgysem értem

Megcsaltalak nem egyszer, megcsallak még ezerszer,
Számtalan alkalommal kívántam, te eressz el.
De nem tetted, maradtál, megfojtasz, felemelsz,
Az élet árvaságba taszít, mégis te nevelsz.
Bármennyire fáj, soha nem lehetsz több,
Mint ő, mint mi, mint ami vele sőt mi több,
A nyomába se érsz annak mit egykoron megálmodtam,
De büszkén ülök a vonaton amire jegyet váltottam.
Boldog vagyok veled, de otthon mégis ő karol át,
Néha sírnom kell, néha meg játszom a hős katonát.
Elvágyódom, hozzád, mégis tőle kapom mindazt,

Mire szükségem van érted, mit magadból nem adhatsz.
Karolj át erősen, csak néha engedj utamra,
Csak hagy nevezzek be a végtelennek tűnő futamra,
Tudom én, egymás mellett nem férhettek el,
A választás nem könnyű, de Ő T te meg R.

Elvágyódom hozzád, mégis oly messze vagy tőlem
Hiába jössz, úgyis végem
Elvágyódom hozzád, mégis te jössz, ha kérem
Ne szólj, csak nézz, úgysem értem
Elvágyódom hozzád, mégis oly messze vagy tőlem
Hiába jössz, úgyis végem
Elvágyódom hozzád, mégis te jössz, ha kérem
Ne szólj, csak nézz, úgysem értem

Elvágyódom, mert érzem, hogy rég nem megy,
A kapcsolatunkat már csak szenvedésnek élem meg,
Arról kéne szólnia, milyen jó melletted,
Milyen választ vártál amikor a kérdésed feltetted?
Miért változott meg minden? Miért lettél más mára?
A barátok fontosabbak a szerelmünk kárára,
Én meg csak várok rád, de tudom, hogy nincs mire,
Akinél csak második vagyok, annak nincs szíve,
Száz dalból raktál össze, darabról darabra,
Minden szép emlék súly, én meg szenvedek alatta,
Döntenem kell, én inkább két tűz közt égek el,
De nélküled nem megy, az élet úgysem érdekel,
Összeköt a múlt, a közös emlék ver rabláncra,
Könnyek között nevettünk bele a sors arcába,
Maradj még, bár tudom erre nem kérhetlek,
Elvágyódsz, mert érzed, hogy már rég nem megy.

Elvágyódom hozzád, mégis oly messze vagy tőlem
Hiába jössz, úgyis végem
Elvágyódom hozzád, mégis te jössz, ha kérem
Ne szólj, csak nézz, úgysem értem
Elvágyódom hozzád, mégis oly messze vagy tőlem
Hiába jössz, úgyis végem
Elvágyódom hozzád, mégis te jössz, ha kérem
Ne szólj, csak nézz, úgysem értem

Yearning

I am locked alone within these four walls,
If you ask me how I am, I'll say I'm doing great.
If I told you the truth, how much I suffer,
It might ruin it and bring you down.
But I like you, actually... that's why there's a smile on my face,
It doesn't help if my tears carve into your heart.
You made me sick, but you are my medicine.
I've already gone through crying therapy and so many methods.
Nothing did me any good, I have a very weak character,
I push you away, even though your love could be my antidote.
Loneliness doesn't heal, writing doesn't treat,
The machine is not a cure, DELETE doesn't take away.
I would yearn for you, you will be my eternal prison,
Perhaps time will file down the bars between us,
And when you see through the cage and notice me,
You will make me the happiest man and set me free.

I yearn for you, yet you are so far from me
It's no use coming, I'm doomed anyway
I yearn for you, yet you come when I ask you to
Don't speak, just look, I don't understand anyway
I yearn for you, yet you are so far from me
It's no use coming, I'm doomed anyway
I yearn for you, yet you come when I ask you to
Don't speak, just look, I don't understand anyway

I cheated on you more than once, I'll cheat on you a thousand times more,
Countless times I wished you would let me go.
But you didn't, you stayed, you embrace me, you lift me up,
Life throws me into orphanage, yet you raise me.
No matter how much it hurts, you can never be more,
Than her, than us, than what I had with her and even more,
You don't even come close to what I once dreamed of,
But I sit proudly on the train I bought a ticket for.
I am happy with you, but at home she still embraces me,
Sometimes I have to cry, sometimes I play the hero soldier.
I yearn for you, yet I get everything from her,

What do I need you for, what you cannot give me yourself.
Embrace me tightly, just let me go on my way sometimes,
Just let me enter this seemingly endless race,
I know, you can't both fit next to each other,
The choice is not easy, but her you must R.

I yearn for you, yet you are so far from me
It's no use coming, I'm doomed anyway
I yearn for you, yet you come when I ask you to
Don't speak, just look, I don't understand anyway
I yearn for you, yet you are so far from me
It's no use coming, I'm doomed anyway
I yearn for you, yet you come when I ask you to
Don't speak, just look, I don't understand anyway

I yearn, because I feel it's been a long time,
I experience our relationship only as suffering,
It should be about how good it is to be with you,
What answer did you expect when you asked your question?
Why has everything changed? Why have you become different?
Friends are more important to the detriment of our love,
And I'm just waiting for you, but I know there's nothing to wait for,
To whom I am only second, she has no heart,
You put me together from a hundred songs, piece by piece,
Every beautiful memory is a weight, and I suffer under it,
I have to decide, I'd rather burn between two fires,
But I can't go on without you, life doesn't interest me anyway,
The past binds us, the common memory beats us in chains,
We laughed in the face of fate through tears,
Stay a little longer, although I know I couldn't ask you to,
You yearn, because you feel it's been a long time.

I yearn for you, yet you are so far from me
It's no use coming, I'm doomed anyway
I yearn for you, yet you come when I ask you to
Don't speak, just look, I don't understand anyway
I yearn for you, yet you are so far from me
It's no use coming, I'm doomed anyway
I yearn for you, yet you come when I ask you to
Don't speak, just look, I don't understand anyway