Paroles et traduction Children of Distance - Hajnal

Hajnal

Egyszer egy különleges helyet találtál a szívemben,
Nem kérdeztél, beköltöztél, azóta itt bennem éldegélsz,
A feszültség tapintható, ha hozzám nyúlsz
A hőtől megborzongok, amikor csak hozzám bújsz.
Ha itt vagy velem nincsen baj, oda van a gond, a bú,
Megszűnik a külvilág, nincs titkolódzás, nincs tabu.
Nem szégyenlem a zavarom, a könnyeim sem takarom,
Nem akarom, de ma húzom utoljára ránk a takaróm.
Kicsim sose legyen holnap, ne legyen gond a búcsúszókra,
Úgy csúszok ma közel hozzád, hogy nem gondolok búcsúcsókra.
Új csúcsokra vágyom rég, maradjunk az ágyon még.
Ez a valóság, mégis olyan, mintha végig álmodnék.
Nincs közöttünk levegő, szikráznak a villámok,
Te és én, az éjszakában megfejtjük a világot.
S ha majd hajnalodik, mindig visszapörgetem a szépeket,
Mert úgy felébredni, hogy vége, halála az életnek.

A hajnal ébreszt fel,
Lehet csak álom, most mennem kell,
Sírj csak a vállamon
és ölelj, ahogy régen, mikor égett még a tűz,
Talán csak ez marad, mi összefűz.

A hajnal ébreszt fel,
Lehet csak álom, most mennem kell,
Sírj csak a vállamon
és ölelj, ahogy régen, mikor égett még a tűz,
Talán csak ez marad, mi összefűz.

Úgy indul a vonat el, ahogy megszületik a szerelem
Ha fel is szállok egyszer, félek ki ül majd a helyemen
Nem volt közös pont az életünkben, aztán te lettél,
Álomországban ott leszek, hogyha el is felednél,
Az egyetlen hely, ami most mindig hozzád láncol
Ha együtt vagyunk, nem jövök el az álmok országából
De hiába is írom le, a magány az én útitársam
Bármerre is indulok el, akár milyen útirányban
Nem integet ha leszállok, tudja hol kell rám várni
Ha rettegek is tőle, nem fogok meghátrálni!
Ha volt út, amin együtt jártunk, mára már az mögöttem
Az érzéssel, hogy elmúlt, mégis békét kötöttem
De hiába mert hiányzol, bár ott lehetnék melletted
Hiába mert vágyom Rád, a szívem már rég elnyerted
De hiába mert nem vagy itt, nem bújik hozzám senki sem
De ha azt mondod, hogy szeretsz, Neked mégis elhiszem
Neked mégis...
Neked mégis elhiszem...

A hajnal ébreszt fel,
Lehet csak álom, most mennem kell,
Sírj csak a vállamon
és ölelj, ahogy régen, mikor égett még a tűz,
Talán csak ez marad, mi összefűz.

A hajnal ébreszt fel,
Lehet csak álom, most mennem kell,
Sírj csak a vállamon
és ölelj, ahogy régen, mikor égett még a tűz,
Talán csak ez marad, mi összefűz.

Maradni szeretnék, hisz menni fáj,
Ölelni szótlanul, de manapság álmodni kár.
Csak még egyszer búj hozzám, a búcsúkönny oly hasztalan,
Ne hullajts értem egyet sem, csak fogadd el, már vége van
Maradni szeretnék, de túl sok emlék fűz hozzád,
Haladnom kell, a szívem úgyis újra eldobnád.
Szerelmünk érintetlen a pokolnak, mennynek,
Ígérem látni fogsz még egyszer
De most engedj el, hadd menjek.
Maradni szeretnék, el sem hiszed mennyire,
Még nem is sejtem, miként futok olyan messzire.
Hol már, nem éget emléked, ahol nem édes csókod,
Nem hiszem, hogy bárhol lehetnék még ilyen boldog
Maradni szeretnék, tán nem is baj, hogy nem lehet,
Ugyan miért lennék itt, ha nem foghatom meg kezed.
Szellemként jár majd egy hűvös árny a faladon,
Ha másból nem, majd ebből tudni fogod mikor feladom...

A hajnal ébreszt fel,
Lehet csak álom, most mennem kell,
Sírj csak a vállamon
és ölelj, ahogy régen, mikor égett még a tűz,
Talán csak ez marad, mi összefűz.

A hajnal ébreszt fel,
Lehet csak álom, most mennem kell,
Sírj csak a vállamon
és ölelj, ahogy régen, mikor égett még a tűz,
Talán csak ez marad, mi összefűz.

A hajnal ébreszt fel,
Lehet csak álom, most mennem kell,
Sírj csak a vállamon
és ölelj, ahogy régen, mikor égett még a tűz,
Talán csak ez marad, mi összefűz.

A hajnal ébreszt fel,
Lehet csak álom, most mennem kell,
Sírj csak a vállamon
és ölelj, ahogy régen, mikor égett még a tűz,
Talán csak ez marad, mi összefűz.

Dawn

Once you found a special place in my heart,
You didn't ask, you moved in, you've been living inside me ever since,
The tension is palpable when you reach for me
I shiver from the heat when you just come to me.
When you're here with me, there's no problem, no worry, no sorrow,
The outside world disappears, there are no secrets, no taboos.
I'm not ashamed of my confusion, I don't hide my tears,
I don't want to, but today I'm pulling the covers over us for the last time.
Baby, never let there be tomorrow, don't worry about goodbyes,
I slide close to you today, not thinking about goodbye kisses.
I've been longing for new heights, let's stay in bed a little longer.
This is reality, yet it's like I'm dreaming all along.
There's no air between us, sparks are flying,
You and I, in the night, we'll decipher the world.
And when dawn breaks, I always rewind the beautiful moments,
Because waking up to find it's over, is death.

Dawn wakes me up,
Maybe it's just a dream, I have to go now,
Cry on my shoulder
and hug me like you used to, when the fire was still burning,
Maybe that's all that's left to tie us together.

Dawn wakes me up,
Maybe it's just a dream, I have to go now,
Cry on my shoulder
and hug me like you used to, when the fire was still burning,
Maybe that's all that's left to tie us together.

The train leaves just as love is born
Even if I get on one day, I'm afraid who will sit in my place
There was no common ground in our lives, then you came along,
I'll be in Wonderland if you forget me,
The only place that now chains me to you forever
When we are together, I won't leave Wonderland
But it's no use writing it down, loneliness is my travel companion
Wherever I go, whatever direction
I don't wave goodbye when I leave, she knows where to wait for me
Even if I'm afraid of it, I won't back down!
If there was a road we walked together, it's already behind me
I made peace with the feeling that it's over
But it's no use, because I miss you, I wish I could be by your side
It's no use, because I long for you, you've already won my heart
But it's no use, because you're not here, no one snuggles up to me
But if you say you love me, I'll believe you anyway
I'll believe you anyway...
I'll believe you anyway...

Dawn wakes me up,
Maybe it's just a dream, I have to go now,
Cry on my shoulder
and hug me like you used to, when the fire was still burning,
Maybe that's all that's left to tie us together.

Dawn wakes me up,
Maybe it's just a dream, I have to go now,
Cry on my shoulder
and hug me like you used to, when the fire was still burning,
Maybe that's all that's left to tie us together.

I want to stay, because it hurts to leave,
To hug silently, but these days it's pointless to dream.
Just hug me one more time, goodbye tears are so useless,
Don't shed a single one for me, just accept it, it's over
I want to stay, but too many memories tie me to you,
I have to move on, my heart would just throw you away again.
Our love is untouched by hell or heaven,
I promise you'll see me again
But now let me go.
I want to stay, you wouldn't believe how much,
I don't even know how I'm running so far away.
Where your memory doesn't burn, where your kiss isn't sweet,
I don't believe I could be this happy anywhere else
I want to stay, maybe it's okay that I can't,
Why would I be here if I couldn't hold your hand.
A cool shadow will walk like a ghost on your wall,
If nothing else, you'll know from this when I give up...

Dawn wakes me up,
Maybe it's just a dream, I have to go now,
Cry on my shoulder
and hug me like you used to, when the fire was still burning,
Maybe that's all that's left to tie us together.

Dawn wakes me up,
Maybe it's just a dream, I have to go now,
Cry on my shoulder
and hug me like you used to, when the fire was still burning,
Maybe that's all that's left to tie us together.

Dawn wakes me up,
Maybe it's just a dream, I have to go now,
Cry on my shoulder
and hug me like you used to, when the fire was still burning,
Maybe that's all that's left to tie us together.

Dawn wakes me up,
Maybe it's just a dream, I have to go now,
Cry on my shoulder
and hug me like you used to, when the fire was still burning,
Maybe that's all that's left to tie us together.