Paroles et traduction Children of Distance - Hajnal

Hajnal

Egyszer egy különleges helyet találtál a szívemben,
Nem kérdeztél, beköltöztél, azóta itt bennem éldegélsz,
A feszültség tapintható, ha hozzám nyúlsz
A hőtől megborzongok, amikor csak hozzám bújsz.
Ha itt vagy velem nincsen baj, oda van a gond, a bú,
Megszűnik a külvilág, nincs titkolódzás, nincs tabu.
Nem szégyenlem a zavarom, a könnyeim sem takarom,
Nem akarom, de ma húzom utoljára ránk a takaróm.
Kicsim sose legyen holnap, ne legyen gond a búcsúszókra,
Úgy csúszok ma közel hozzád, hogy nem gondolok búcsúcsókra.
Új csúcsokra vágyom rég, maradjunk az ágyon még.
Ez a valóság, mégis olyan, mintha végig álmodnék.
Nincs közöttünk levegő, szikráznak a villámok,
Te és én, az éjszakában megfejtjük a világot.
S ha majd hajnalodik, mindig visszapörgetem a szépeket,
Mert úgy felébredni, hogy vége, halála az életnek.

A hajnal ébreszt fel,
Lehet csak álom, most mennem kell,
Sírj csak a vállamon
és ölelj, ahogy régen, mikor égett még a tűz,
Talán csak ez marad, mi összefűz.

A hajnal ébreszt fel,
Lehet csak álom, most mennem kell,
Sírj csak a vállamon
és ölelj, ahogy régen, mikor égett még a tűz,
Talán csak ez marad, mi összefűz.

Úgy indul a vonat el, ahogy megszületik a szerelem
Ha fel is szállok egyszer, félek ki ül majd a helyemen
Nem volt közös pont az életünkben, aztán te lettél,
Álomországban ott leszek, hogyha el is felednél,
Az egyetlen hely, ami most mindig hozzád láncol
Ha együtt vagyunk, nem jövök el az álmok országából
De hiába is írom le, a magány az én útitársam
Bármerre is indulok el, akár milyen útirányban
Nem integet ha leszállok, tudja hol kell rám várni
Ha rettegek is tőle, nem fogok meghátrálni!
Ha volt út, amin együtt jártunk, mára már az mögöttem
Az érzéssel, hogy elmúlt, mégis békét kötöttem
De hiába mert hiányzol, bár ott lehetnék melletted
Hiába mert vágyom Rád, a szívem már rég elnyerted
De hiába mert nem vagy itt, nem bújik hozzám senki sem
De ha azt mondod, hogy szeretsz, Neked mégis elhiszem
Neked mégis...
Neked mégis elhiszem...

A hajnal ébreszt fel,
Lehet csak álom, most mennem kell,
Sírj csak a vállamon
és ölelj, ahogy régen, mikor égett még a tűz,
Talán csak ez marad, mi összefűz.

A hajnal ébreszt fel,
Lehet csak álom, most mennem kell,
Sírj csak a vállamon
és ölelj, ahogy régen, mikor égett még a tűz,
Talán csak ez marad, mi összefűz.

Maradni szeretnék, hisz menni fáj,
Ölelni szótlanul, de manapság álmodni kár.
Csak még egyszer búj hozzám, a búcsúkönny oly hasztalan,
Ne hullajts értem egyet sem, csak fogadd el, már vége van
Maradni szeretnék, de túl sok emlék fűz hozzád,
Haladnom kell, a szívem úgyis újra eldobnád.
Szerelmünk érintetlen a pokolnak, mennynek,
Ígérem látni fogsz még egyszer
De most engedj el, hadd menjek.
Maradni szeretnék, el sem hiszed mennyire,
Még nem is sejtem, miként futok olyan messzire.
Hol már, nem éget emléked, ahol nem édes csókod,
Nem hiszem, hogy bárhol lehetnék még ilyen boldog
Maradni szeretnék, tán nem is baj, hogy nem lehet,
Ugyan miért lennék itt, ha nem foghatom meg kezed.
Szellemként jár majd egy hűvös árny a faladon,
Ha másból nem, majd ebből tudni fogod mikor feladom...

A hajnal ébreszt fel,
Lehet csak álom, most mennem kell,
Sírj csak a vállamon
és ölelj, ahogy régen, mikor égett még a tűz,
Talán csak ez marad, mi összefűz.

A hajnal ébreszt fel,
Lehet csak álom, most mennem kell,
Sírj csak a vállamon
és ölelj, ahogy régen, mikor égett még a tűz,
Talán csak ez marad, mi összefűz.

A hajnal ébreszt fel,
Lehet csak álom, most mennem kell,
Sírj csak a vállamon
és ölelj, ahogy régen, mikor égett még a tűz,
Talán csak ez marad, mi összefűz.

A hajnal ébreszt fel,
Lehet csak álom, most mennem kell,
Sírj csak a vállamon
és ölelj, ahogy régen, mikor égett még a tűz,
Talán csak ez marad, mi összefűz.

Рассвет

Однажды ты нашла особое место в моем сердце,
Не спрашивая, ты поселилась там, с тех пор живешь во мне,
Напряжение ощутимо, когда ты тянешься ко мне,
Я дрожу от жара, когда ты просто прижимаешься ко мне.
Когда ты рядом, нет проблем, нет забот, нет печали,
Внешний мир исчезает, нет секретов, нет запретов.
Я не стыжусь своей неловкости, не скрываю слез,
Я не хочу этого, но сегодня я в последний раз укрою нас одеялом.
Малышка, пусть не будет завтра, пусть не будет грусти от прощальных слов,
Я прижмусь к тебе сегодня так, чтобы не думать о прощальных поцелуях.
Я давно жажду новых вершин, давай останемся в постели еще.
Это реальность, и все же, словно я вижу сон.
Между нами нет воздуха, сверкают молнии,
Ты и я, в этой ночи, разгадаем мир.
А когда наступит рассвет, я буду вспоминать все прекрасное,
Потому что проснуться и понять, что все кончено, - это как смерть.

Рассвет будит меня,
Может быть, это просто сон, мне пора идти,
Плачь на моем плече
и обними меня, как раньше, когда еще горел огонь,
Возможно, это единственное, что нас связывает.

Рассвет будит меня,
Может быть, это просто сон, мне пора идти,
Плачь на моем плече
и обними меня, как раньше, когда еще горел огонь,
Возможно, это единственное, что нас связывает.

Поезд трогается так же, как зарождается любовь,
И даже если я сяду на него, боюсь, кто-то займет мое место,
В нашей жизни не было ничего общего, а потом появилась ты,
Я буду в стране грез, даже если ты меня забудешь,
Единственное место, которое сейчас всегда приковывает меня к тебе,
Когда мы вместе, я не покидаю страну грез,
Но как бы я ни старался описать это, одиночество - мой спутник,
Куда бы я ни шел, в каком бы направлении,
Я не буду махать рукой на прощание, он знает, где меня ждать,
Даже если я боюсь его, я не отступлю!
Если и был путь, по которому мы шли вместе, то он уже позади,
С чувством, что все кончено, я все же смирился,
Но тщетно, потому что я скучаю по тебе, хотел бы быть рядом,
Тщетно, потому что я желаю тебя, ты давно завоевала мое сердце,
Тщетно, потому что тебя нет рядом, ко мне никто не прижимается,
Но если ты скажешь, что любишь меня, я все равно тебе поверю,
Я все равно...
Я все равно тебе поверю...

Рассвет будит меня,
Может быть, это просто сон, мне пора идти,
Плачь на моем плече
и обними меня, как раньше, когда еще горел огонь,
Возможно, это единственное, что нас связывает.

Рассвет будит меня,
Может быть, это просто сон, мне пора идти,
Плачь на моем плече
и обними меня, как раньше, когда еще горел огонь,
Возможно, это единственное, что нас связывает.

Я хочу остаться, ведь уходить больно,
Молча обнимать, но сегодня мечтать нельзя.
Просто обними меня еще раз, прощальная слеза так бесполезна,
Не проливай их по мне, просто прими то, что все кончено,
Я хочу остаться, но слишком много воспоминаний связывает меня с тобой,
Мне нужно двигаться дальше, ты все равно снова разобьешь мне сердце.
Наша любовь не тронута ни адом, ни раем,
Обещаю, ты еще увидишь меня,
Но сейчас отпусти меня, дай мне уйти.
Я хочу остаться, ты даже не представляешь, насколько сильно,
Я еще даже не знаю, как я убегу так далеко.
Туда, где твои воспоминания не жгут, где нет твоих сладких поцелуев,
Не верю, что где-то еще я буду так счастлив,
Я хочу остаться, но, наверное, и к лучшему, что это невозможно,
Зачем мне быть здесь, если я не могу держать тебя за руку.
Холодная тень будет скользить по твоей стене, как призрак,
Если не из чего-то другого, то из этого ты узнаешь, когда я сдамся...

Рассвет будит меня,
Может быть, это просто сон, мне пора идти,
Плачь на моем плече
и обними меня, как раньше, когда еще горел огонь,
Возможно, это единственное, что нас связывает.

Рассвет будит меня,
Может быть, это просто сон, мне пора идти,
Плачь на моем плече
и обними меня, как раньше, когда еще горел огонь,
Возможно, это единственное, что нас связывает.

Рассвет будит меня,
Может быть, это просто сон, мне пора идти,
Плачь на моем плече
и обними меня, как раньше, когда еще горел огонь,
Возможно, это единственное, что нас связывает.

Рассвет будит меня,
Может быть, это просто сон, мне пора идти,
Плачь на моем плече
и обними меня, как раньше, когда еще горел огонь,
Возможно, это единственное, что нас связывает.