Harmadik Felvonás - Skit - Children of Distance traduction en allemand

Harmadik Felvonás - Skit

Dühöm éktelen! Elhagyott engem is az a céda!
Megbánja még a világ, hogy ily rútul megviccel!
Mindenkinek elmondom, hogy megcsaltál, még ma,
Mert aki ma meglincsel, az holnap a pokolban kilincsel!

Látod Péter Uram! Az ádáz Téged is meggyötör!
Csatlakozz hozzánk, add ki minden haragod,
Tajtékod legyen tisztító tűz, ami mindent elsöpör,
Átkozzuk együtt gyűlölőid, gyerünk, vedd a kalapod!

Három külön élet, három külön sors eggyé összefonva,
Most egy célért - a becsületért - kél fortyogó útra.
Nem számíthatunk már másra, többre, jóra,
Márvány tábla helyett ezt kiáltjuk végszóra!

Dritter Akt - Skit

Meine Wut ist ungeheuerlich! Diese Hure hat auch mich verlassen!
Sie wird noch bereuen, mich so grausam verspottet zu haben!
Ich werde jedem erzählen, dass du mich betrogen hast, noch heute,
Denn wer heute lyncht, klopft morgen an die Höllenpforte!

Siehst du, Herr Peter! Die Bösartige quält auch dich!
Schließ dich uns an, lass all deinen Zorn heraus,
Dein Geifer sei reinigendes Feuer, das alles hinwegfegt,
Verfluchen wir gemeinsam deine Hasser, komm schon, nimm deinen Hut!

Drei getrennte Leben, drei getrennte Schicksale zu einem verwoben,
Nun auf einem brodelnden Pfad für ein Ziel – für die Ehre.
Wir können nicht mehr auf anderes, mehr, Gutes zählen,
Statt einer Marmortafel rufen wir dies als letztes Wort!