Másképp, Mégis Ugyanúgy - Children of Distance traduction en allemand

Másképp, Mégis Ugyanúgy

Minden padlón töltött napomból, az volt a tanulság,
Hogy aki túl sokat akart, az bizony pórul járt,
Megtanultam értékelni, azt amit már elértem,
Néha csak úgy élvezni, az álmaimért cserében,
Élj a mában, ne a mának, de tervezz előre,
Ami elmúlt úgysincs már, de azért tanulj belőle,
Az okos mások hibáján tanul, a buta a sajátján,
Ha el is rontanátok valamit, csak kenjétek majd lazán rám!

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan tenném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan venném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Leülni nem pálya, mozdulni végképp nem,
Olykor a plafonban jobb a műsor mint a tévében,
Kimenni nem jó, a szobám inkább a cellám,
Írnom kéne, de folyton csak hegyezném a cerkám.
Néha kevés, négy fal van, őszintén több kéne,
De otthon ülni bizonyítottan gyógyír az összképre.
Ne fáradj te sem, én is maradok pártatlan,
Messze még a film vége, sőt úgy érzem még vágatlan.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan tenném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan venném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Másképp, mégis ugyanúgy, már nem üt meg a guta úgy,
Már nem érint olyan mélyen ha az élet nem úgy alakul,
Fogom az elmúlt éveket és majd azt veszem alapul,
Lehet egy kicsit görcsölök, majd elhajítom hanyagul.
Így lettem úrrá, s ha valaki cserbenhagyna,
A tapasztalat haszna, hogy mosolygok majd este rajta.
Nem hittem volna régen, hogy okosít a buta múlt,
De emiatt vagyok boldog ember másképp, mégis ugyanúgy.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan tenném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan venném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Bármennyire jó ez így, nem ez a végső állomás,
Bárhova visz az út, a végső tanulság mindig más,
Bármennyire nehéz, mégis a szívem előre húz,
Mindegy merre hív az út, végül minden egy helyre jut,
Nincs visszaút. Nincs visszaút. Nincs vissza út. Nincs vissza út.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan tenném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan venném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Anders, Und Doch Genauso

Von jedem Tag, den ich am Boden verbrachte, war die Lehre,
Dass wer zu viel wollte, sicher scheiterte,
Ich lernte zu schätzen, was ich schon erreicht hatte,
Manchmal einfach nur zu genießen, im Austausch für meine Träume,
Lebe im Heute, nicht für den Tag, aber plane voraus,
Was vergangen ist, ist eh vorbei, aber lerne daraus,
Der Kluge lernt aus den Fehlern anderer, der Dumme aus seinen eigenen,
Wenn ihr auch was vermasselt, schiebt es dann einfach locker auf mich!

So sehr ich es auch möchte,
Ich sehe nicht, wohin der Weg führt,
Wenn ich es doch nur halb ernst täte,
Anders, und doch genauso.

So sehr ich es auch möchte,
Ich sehe nicht, wohin der Weg führt,
Wenn ich es doch nur halb ernst nähme,
Anders, und doch genauso.

Hinsetzen ist keine Option, sich bewegen schon gar nicht,
Manchmal ist die Show an der Decke besser als im Fernsehen,
Rausgehen ist nicht gut, mein Zimmer ist eher meine Zelle,
Ich sollte schreiben, aber spitze ständig nur meinen Bleistift.
Manchmal sind vier Wände zu wenig, ehrlich gesagt bräuchte ich mehr,
Aber zu Hause sitzen ist erwiesenermaßen Balsam für das Gesamtbild.
Bemüh dich auch nicht, ich bleibe auch unparteiisch,
Das Filmende ist noch weit entfernt, ich fühle sogar, er ist noch ungeschnitten.

So sehr ich es auch möchte,
Ich sehe nicht, wohin der Weg führt,
Wenn ich es doch nur halb ernst täte,
Anders, und doch genauso.

So sehr ich es auch möchte,
Ich sehe nicht, wohin der Weg führt,
Wenn ich es doch nur halb ernst nähme,
Anders, und doch genauso.

Anders, und doch genauso, der Schlag trifft mich nicht mehr so,
Es berührt mich nicht mehr so tief, wenn das Leben nicht so verläuft,
Ich nehme die vergangenen Jahre und werde sie als Grundlage nehmen,
Vielleicht verkrampfe ich mich ein wenig, dann werfe ich es lässig weg.
So wurde ich Herr der Lage, und wenn mich jemand im Stich ließe,
Der Nutzen der Erfahrung ist, dass ich abends darüber lächeln werde.
Früher hätte ich nicht geglaubt, dass die dumme Vergangenheit klug macht,
Aber deswegen bin ich ein glücklicher Mensch, anders, und doch genauso.

So sehr ich es auch möchte,
Ich sehe nicht, wohin der Weg führt,
Wenn ich es doch nur halb ernst täte,
Anders, und doch genauso.

So sehr ich es auch möchte,
Ich sehe nicht, wohin der Weg führt,
Wenn ich es doch nur halb ernst nähme,
Anders, und doch genauso.

So gut das auch ist, das ist nicht die Endstation,
Wohin der Weg auch führt, die letzte Lehre ist immer anders,
So schwer es auch ist, mein Herz zieht mich dennoch vorwärts,
Egal wohin der Weg ruft, am Ende führt alles an einen Ort,
Kein Zurück. Kein Zurück. Kein Zurück. Kein Zurück.

So sehr ich es auch möchte,
Ich sehe nicht, wohin der Weg führt,
Wenn ich es doch nur halb ernst täte,
Anders, und doch genauso.

So sehr ich es auch möchte,
Ich sehe nicht, wohin der Weg führt,
Wenn ich es doch nur halb ernst nähme,
Anders, und doch genauso.