Paroles et traduction Children of Distance - Második Felvonás

Második Felvonás

AJH! Mégis legyőzött, mégis nyert a cudar kudarc,
Miért kínoz így a sors, mit vétettem ellene???
Megint itt hagytál magamra és a halálra utalsz...
Üldöz és nem ereszt a kétségbeesés, és szelleme.
Horus
Ne hagyd el magad Róbert Uram!
Engem is sárba tiportak nem egyszer, nem kétszer,
Mégis, megtaláltam halandó utam,
S párom, aki a világon a legszebb ékszer.
Shady
Hej, Péter bátyám! Téged a sors a vállán cipel,
Tejben-vajban füröszt, de a mi orcánk barázdált...
A gondok terhe alatt megrogytunk, igen,
Hozd vissza testünk-lelkünk, mert a múlt gyászai alázzák!

Second Act

AYE! Yet again I'm defeated, yet again wretched failure has prevailed,
Why does fate torment me thus, what have I done to incur its wrath???
Once more you have abandoned me to my fate, condemning me to death...
Despair and its specter haunt me relentlessly, pursuing me without respite.
Horus
Despair not, Lord Robert!
I too have been trampled into the mud, not once, not twice,
Yet I have found my mortal path,
And my beloved, she who is the world's most radiant jewel.
Shady
Hey, Brother Peter! You are carried upon the shoulders of fate,
Bathed in milk and honey, while our faces bear the furrows of hardship...
Indeed, we have buckled under the weight of our burdens,
Restore our bodies and souls, for the sorrows of the past humble us!