Paroles et traduction Children of Distance - Ne Sírj Utánam

Ne Sírj Utánam

Gyere, gyere, nézz ide, beengedlek a világomba,
Olyan helyre vezetlek, ahol még nem jártál soha.
Olyan helyet mutatok, ahol kívülről azt látod
Mindig ilyen tiszta marad, akárhogy is használod.
Kívülről minden csodás, ez belülről rohad el,
Kiábrándulsz majd, ha többet tudsz, mint amit rólam kell.
Gondom ontom monoton, folyton mondom konokon,
Folyton sokkol modorom, a sok rossz dolgot sorolom.
Okolom a sorsom, pedig én vagyok a gyáva lélek,
Elméletben felnőttem, de még mindig anyával élek.
Okolom a szerelmet, ami mennyekbe emel,
Terelem, mert türelem az nincs, a szívemnek teher.
Szeretlek és szeretlek. Ugyanaz, de mégis más.
Ha nem szívből érzem, attól miért lennék gén hibás?
Nem tagadom: imádom, ha a lányok velem kedvesek,
Ez itt az én világom, te meg lehet nem ezt kerested.

Refrén (Horus)
Néha menni vágyom, meg tenném, ha tudnám
De miért nem látom a fényt a kapuknál?
Ha nem hiányzom, ne sírj utánam
Ha nem én hibáztam, mégis csak én bántam

Néha menni vágyom, meg tenném, ha tudnám
De miért nem látom a fényt a kapuknál?
Ha nem hiányzom, ne sírj utánam
Ha nem én hibáztam, mégis csak én bántam

Utánam már nem sírhatsz, a könnycseppekért kár lenne,
Az összes sorom őszinte, ne érezd magad átverve.
A világom egyszerű, én ennyivel is beérem,
Ezért látok mindent feketén és fehéren,
Ha belém látnál, értenéd, miért nincsen átmenet,
Döntés nélkül mindenkit, és magadat is átvered.
Illúzió minden, csak egy léggömb az életed,
A felelősség nehéz béklyó, nem számolja az éveket,
20 év után ugyanúgy menthet meg a gyávaságod,
Most először a döntésben nem kell már másra várnod.
Régen én is más voltam, talán nem is emlékszem,

Megmenteném magam, de szerintem már elkéstem.
Hol van az út vissza hozzám, hol találom magamat?
A régi énem visszahúz, az újban több az akarat.

Mégis fájt amikor ezt írtam, feketén és fehéren,
Neked könnyű döntés volt, én már ezzel is beérem.

Refrén (Horus)
Néha menni vágyom, meg tenném, ha tudnám
De miért nem látom a fényt a kapuknál?
Ha nem hiányzom, ne sírj utánam
Ha nem én hibáztam, mégis csak én bántam

Néha menni vágyom, meg tenném, ha tudnám
De miért nem látom a fényt a kapuknál?
Ha nem hiányzom, ne sírj utánam
Ha nem én hibáztam, mégis csak én bántam

Tudom fogalmad nincs róla, hogy miken megyek át,
Te csak a fényt látod, de leszarod, hogy mi az ami bánt.
Én meg hülye fejjel nézem, ahogy elemészt a reggel,
Bele sem gondolok, hogy néztem ki az éjjel csupasz seggel.
Pár soron keresztül engedlek közel magamhoz,
Bár tudom úgyis ellenem használod, nem a falakhoz.
Éjjel és nappal, hol a határ? Nem látom már,
Az ágyban szorongok, másnak meg gyengéd álom jár.
Te rendszer szerint élsz én nyugtatóval alszom el,
És sötétségbe burkolózva takarom az arcom el.
A családoddal töltöd az időt én meg egy autóban,
Én áldozok miközben te megfetrengsz a narkóban.
Idegbeteg vagyok folyton ezen kattog mindenki,
De hányszor kérdeztétek, hogy segíthetnétek innen ki???
Mindenkit csak a felszín vakít el de hidd el,
Amit hallasz, nem megjátszott, csupán csak inger.

Refrén 2x (Horus)
Néha menni vágyom, meg tenném, ha tudnám
De miért nem látom a fényt a kapuknál?
Ha nem hiányzom, ne sírj utánam
Ha nem én hibáztam, mégis csak én bántam

Néha menni vágyom, meg tenném, ha tudnám
De miért nem látom a fényt a kapuknál?
Ha nem hiányzom, ne sírj utánam
Ha nem én hibáztam, mégis csak én bántam

Don't Cry for Me

Come, come, look here, I'll let you into my world,
I'll take you to a place you've never been before.
I'll show you a place where from the outside you see
It always stays clean, no matter how you use it.
Everything is wonderful on the outside, it rots from the inside,
You'll be disappointed if you know more than you need to about me.
I pour out my worries monotonously, I keep saying them over and over again,
My manner is constantly shocking, I list all the bad things.
I blame my fate, but I am the cowardly soul,
In theory I grew up, but I still live with my mother.
I blame love, which lifts me to heaven,
I divert it because there is no patience, it's a burden on my heart.
I love you and I love you. Same, but different.
If I don't feel it from the heart, why would I be genetically flawed?
I don't deny it: I love it when girls are nice to me,
This is my world, and you may not have been looking for this.

Chorus (Horus)
Sometimes I want to go, I would if I could
But why can't I see the light at the gates?
If you don't miss me, don't cry for me
If it wasn't my fault, I was the only one who was hurt

Sometimes I want to go, I would if I could
But why can't I see the light at the gates?
If you don't miss me, don't cry for me
If it wasn't my fault, I was the only one who was hurt

You can't cry for me anymore, the tears would be a waste,
All my lines are sincere, don't feel cheated.
My world is simple, I'm content with this much,
That's why I see everything in black and white,
If you could see inside me, you'd understand why there's no transition,
Without a decision, you cheat everyone, including yourself.
Everything is an illusion, your life is just a balloon,
Responsibility is a heavy shackle, it doesn't count the years,
After 20 years, your cowardice can still save you,
For the first time, you don't have to wait for anyone else in the decision.
I used to be different, I don't think I remember,

I would save myself, but I think I'm too late.
Where is the way back to me, where do I find myself?
My old self pulls me back, the new one has more willpower.

It still hurt when I wrote this, in black and white,
It was an easy decision for you, I'm content with this much.

Chorus (Horus)
Sometimes I want to go, I would if I could
But why can't I see the light at the gates?
If you don't miss me, don't cry for me
If it wasn't my fault, I was the only one who was hurt

Sometimes I want to go, I would if I could
But why can't I see the light at the gates?
If you don't miss me, don't cry for me
If it wasn't my fault, I was the only one who was hurt

I know you have no idea what I'm going through,
You only see the light, but you don't give a damn about what hurts.
I'm a fool, watching the morning eat me up,
I don't even think about how I looked last night with my bare ass.
For a few lines I let you get close to me,
Although I know you'll use it against me, not against the walls.
Night and day, where is the boundary? I can't see it anymore,
I'm anxious in bed, while others have gentle dreams.
You live by the system, I fall asleep with tranquilizers,
And I cover my face, wrapped in darkness.
You spend time with your family, I'm in a car,
I sacrifice while you wallow in drugs.
I'm nervous all the time, everyone keeps nagging about it,
But how many times have you asked if you could help the one inside???
Everyone is blinded by the surface, but believe me,
What you hear is not an act, it's just a stimulus.

Chorus 2x (Horus)
Sometimes I want to go, I would if I could
But why can't I see the light at the gates?
If you don't miss me, don't cry for me
If it wasn't my fault, I was the only one who was hurt

Sometimes I want to go, I would if I could
But why can't I see the light at the gates?
If you don't miss me, don't cry for me
If it wasn't my fault, I was the only one who was hurt