Paroles et traduction Children of Distance - Ne Sírj Utánam

Ne Sírj Utánam

Gyere, gyere, nézz ide, beengedlek a világomba,
Olyan helyre vezetlek, ahol még nem jártál soha.
Olyan helyet mutatok, ahol kívülről azt látod
Mindig ilyen tiszta marad, akárhogy is használod.
Kívülről minden csodás, ez belülről rohad el,
Kiábrándulsz majd, ha többet tudsz, mint amit rólam kell.
Gondom ontom monoton, folyton mondom konokon,
Folyton sokkol modorom, a sok rossz dolgot sorolom.
Okolom a sorsom, pedig én vagyok a gyáva lélek,
Elméletben felnőttem, de még mindig anyával élek.
Okolom a szerelmet, ami mennyekbe emel,
Terelem, mert türelem az nincs, a szívemnek teher.
Szeretlek és szeretlek. Ugyanaz, de mégis más.
Ha nem szívből érzem, attól miért lennék gén hibás?
Nem tagadom: imádom, ha a lányok velem kedvesek,
Ez itt az én világom, te meg lehet nem ezt kerested.

Refrén (Horus)
Néha menni vágyom, meg tenném, ha tudnám
De miért nem látom a fényt a kapuknál?
Ha nem hiányzom, ne sírj utánam
Ha nem én hibáztam, mégis csak én bántam

Néha menni vágyom, meg tenném, ha tudnám
De miért nem látom a fényt a kapuknál?
Ha nem hiányzom, ne sírj utánam
Ha nem én hibáztam, mégis csak én bántam

Utánam már nem sírhatsz, a könnycseppekért kár lenne,
Az összes sorom őszinte, ne érezd magad átverve.
A világom egyszerű, én ennyivel is beérem,
Ezért látok mindent feketén és fehéren,
Ha belém látnál, értenéd, miért nincsen átmenet,
Döntés nélkül mindenkit, és magadat is átvered.
Illúzió minden, csak egy léggömb az életed,
A felelősség nehéz béklyó, nem számolja az éveket,
20 év után ugyanúgy menthet meg a gyávaságod,
Most először a döntésben nem kell már másra várnod.
Régen én is más voltam, talán nem is emlékszem,

Megmenteném magam, de szerintem már elkéstem.
Hol van az út vissza hozzám, hol találom magamat?
A régi énem visszahúz, az újban több az akarat.

Mégis fájt amikor ezt írtam, feketén és fehéren,
Neked könnyű döntés volt, én már ezzel is beérem.

Refrén (Horus)
Néha menni vágyom, meg tenném, ha tudnám
De miért nem látom a fényt a kapuknál?
Ha nem hiányzom, ne sírj utánam
Ha nem én hibáztam, mégis csak én bántam

Néha menni vágyom, meg tenném, ha tudnám
De miért nem látom a fényt a kapuknál?
Ha nem hiányzom, ne sírj utánam
Ha nem én hibáztam, mégis csak én bántam

Tudom fogalmad nincs róla, hogy miken megyek át,
Te csak a fényt látod, de leszarod, hogy mi az ami bánt.
Én meg hülye fejjel nézem, ahogy elemészt a reggel,
Bele sem gondolok, hogy néztem ki az éjjel csupasz seggel.
Pár soron keresztül engedlek közel magamhoz,
Bár tudom úgyis ellenem használod, nem a falakhoz.
Éjjel és nappal, hol a határ? Nem látom már,
Az ágyban szorongok, másnak meg gyengéd álom jár.
Te rendszer szerint élsz én nyugtatóval alszom el,
És sötétségbe burkolózva takarom az arcom el.
A családoddal töltöd az időt én meg egy autóban,
Én áldozok miközben te megfetrengsz a narkóban.
Idegbeteg vagyok folyton ezen kattog mindenki,
De hányszor kérdeztétek, hogy segíthetnétek innen ki???
Mindenkit csak a felszín vakít el de hidd el,
Amit hallasz, nem megjátszott, csupán csak inger.

Refrén 2x (Horus)
Néha menni vágyom, meg tenném, ha tudnám
De miért nem látom a fényt a kapuknál?
Ha nem hiányzom, ne sírj utánam
Ha nem én hibáztam, mégis csak én bántam

Néha menni vágyom, meg tenném, ha tudnám
De miért nem látom a fényt a kapuknál?
Ha nem hiányzom, ne sírj utánam
Ha nem én hibáztam, mégis csak én bántam

Не плачь по мне

Иди, иди, посмотри сюда, впущу тебя в свой мир,
Отведу тебя в такое место, где ты никогда не был.
Покажу тебе такое место, где снаружи ты видишь,
Что оно всегда остается чистым, как бы ты его ни использовал.
Снаружи все прекрасно, а внутри гниет,
Ты разочаруешься, когда узнаешь больше, чем нужно обо мне.
Изливаю свои мысли монотонно, говорю постоянно о плохом,
Постоянно шокирую своими манерами, перечисляю плохие вещи.
Вину возлагаю на судьбу, хотя сам трусливая душа,
Теоретически вырос, но до сих пор живу с мамой.
Вину возлагаю на любовь, которая возносит до небес,
Отвлекаю себя, потому что терпения нет, моему сердцу тяжело.
Люблю тебя и люблю. Одно и то же, но все же другое.
Если я не чувствую это от всего сердца, то почему я должен быть генетически бракованным?
Не отрицаю: обожаю, когда девушки добры ко мне,
Это мой мир, а ты, возможно, искал не это.

Припев (Хорус)
Иногда я хочу уйти, я бы сделал это, если бы мог,
Но почему я не вижу света у ворот?
Если я тебе не нужен, не плачь по мне.
Если я не виноват, все равно раскаиваюсь только я.

Иногда я хочу уйти, я бы сделал это, если бы мог,
Но почему я не вижу света у ворот?
Если я тебе не нужен, не плачь по мне.
Если я не виноват, все равно раскаиваюсь только я.

Ты больше не можешь плакать по мне, твои слезы ничего не стоят,
Все мои строки искренни, не чувствуй себя обманутой.
Мой мир прост, мне хватает и этого,
Поэтому я вижу все в черном и белом цвете.
Если бы ты видел меня насквозь, ты бы понял, почему нет полутонов,
Без принятия решений ты обманываешь всех, и себя в том числе.
Все иллюзия, твоя жизнь - всего лишь воздушный шар,
Ответственность - тяжелые оковы, она не считает года,
Спустя 20 лет твоя трусость все еще может спасти тебя,
Только теперь в принятии решения тебе не нужно ни на кого полагаться.
Раньше я был другим, возможно, я уже не помню,

Я бы спас себя, но, кажется, уже слишком поздно.
Где дорога обратно ко мне, где мне найти себя?
Мое старое "я" тянет меня назад, в новом больше силы воли.

И все же мне было больно писать это, черным по белому,
Для тебя это было легкое решение, а мне и этого достаточно.

Припев (Хорус)
Иногда я хочу уйти, я бы сделал это, если бы мог,
Но почему я не вижу света у ворот?
Если я тебе не нужен, не плачь по мне.
Если я не виноват, все равно раскаиваюсь только я.

Иногда я хочу уйти, я бы сделал это, если бы мог,
Но почему я не вижу света у ворот?
Если я тебе не нужен, не плачь по мне.
Если я не виноват, все равно раскаиваюсь только я.

Знаю, ты понятия не имеешь, через что я прохожу,
Ты видишь только свет, но тебе плевать, что меня мучает.
А я, как дурак, наблюдаю, как утро сменяет ночь,
Даже не задумываясь о том, как жалко я выглядел ночью.
Несколькими строчками я подпускаю тебя ближе к себе,
Хотя знаю, что ты все равно используешь это против меня, а не против стен.
Ночь и день, где граница? Я больше не вижу,
Я лежу в постели, охваченный тревогой, в то время как другие видят сладкие сны.
Ты живешь по распорядку, а я засыпаю с помощью таблеток,
И, укутавшись во тьму, прячу лицо.
Ты проводишь время со своей семьей, а я в машине,
Я жертвую собой, пока ты валяешься под кайфом.
У меня постоянно нервы на пределе, все меня раздражают,
Но сколько раз вы спрашивали, чем можете помочь???
Всех ослепляет только внешность, но поверь,
То, что ты слышишь, не наиграно, это просто нервы.

Припев 2x (Хорус)
Иногда я хочу уйти, я бы сделал это, если бы мог,
Но почему я не вижу света у ворот?
Если я тебе не нужен, не плачь по мне.
Если я не виноват, все равно раскаиваюсь только я.

Иногда я хочу уйти, я бы сделал это, если бы мог,
Но почему я не вижу света у ворот?
Если я тебе не нужен, не плачь по мне.
Если я не виноват, все равно раскаиваюсь только я.