Paroles et traduction Children of Distance - Sajnálom

Sajnálom

Van pár fájó emlék kettőnkről talán egyszer elfelejtem,
Van pár kép az asztalon, és itt maradt a lelke bennem,
Van pár rég ellopott mosoly, őrzöm majd a széfemben,
És vagy te, az egyetlen szép dolog az életben,
Volt egy első csókunk, igazi, tele voltunk szenvedéllyel,
Volt egy közös álom, mámoros, ilyen csak egyszer ér el,
Volt egy első éjszaka, tele tűzzel, ahogy rád néztem,
És voltál te, akivel én mindezt egyszer átéltem
Lesz pár közös évünk, közös élet, tudom együtt ketten,
Lesz pár nehéz döntés, de a könnycseppeket eltüntettem,
Lesz pár álmatlan éjszaka, amit most még átírhatsz,
És leszek én, akire ha kell, majd mindig számíthatsz,
A mi történetünk végtelen, akkor is ha nem leszek,
Én szeretlek, és ha kell ezt majd felhasználom ellened,
Mert rettegek, hogy egyszer még az én időm is lejárhat,
Itt állok a szíved előtt, de merre van a bejárat?

Még mindig sajnálom, de úgy félek, hogy vége már
Még mindig bánom, hogy eldoblak, de az élet vár
Még mindig fáj, de messzire sodor el tőled az ár
Úgy tudom, hogy késő megbánnom, hisz messze jár

Annyira sajnálom, hogy nem adhatok többet egy fél szál ciginél,
Egy kézfogásnál a buszmegállóban, tudom, hogy többet ér.
Sajnálom, ha nem vagyok kéznél, ha szükség lenne rám,
Már megbántam, de hidd el, tényleg nem minden az én hibám.
Ugyanúgy emberből vagyok, én is elrontom,
De megpróbálom, a többi nem feltétlenül az én gondom.
Szeretném, ha könnyebb lenne, csak fogadd el nem gondtalan,
Egy másik világban élem napjaim, akár egy hontalan.
Úgy sajnálom az éveket, úgy röstellem, hogy nem voltam ott,
Nem talált gazdára a szomorúságod, csak némán hallgatott.
A szívem érzi... az agyam nem fogja fel,
Hogy miért is válnak szét dalok, baj nélkül miért hallgatnak el.
Miért akaszt ki, miért pont engem, miért pont ellened,
Kell fellépnem, ha nem mást kérsz, csak a barátságom kell neked?
Elköszönök tőled, keress mást tudom majd megbánom,
Barátom mást nem tudok, mondani, mint, hogy sajnálom.

Még mindig sajnálom, de úgy félek, hogy vége már
Még mindig bánom, hogy eldoblak, de az élet vár
Még mindig fáj, de messzire sodor el tőled az ár
Úgy tudom, hogy késő megbánnom, hisz messze jár

Először éreztem ajkad, hogy ajkamra forró csókot éget,
Sajnálom, mert azt gondoltam, hogy ez egy kapcsolathoz bérlet.
Sajnálom, mert későn jött, ehhez sem voltam elég érett,
Sajnálom, elhittem, hogy létezik olyan: szép élet.
Jól is voltam, meg nem is, mert nem volt még velem oly jó lány,
Nem éreztem azt a vibrálást, nem öntött el a forró vágy.
Egyszer csak eljöttél hozzám, gyengéden átöleltél,
A legjobb barátom kísért el, akibe beleszerettél.
Önző voltam, sértett, szemét voltam veletek,
Mert nem akartam hagyni azt, hogy egymáséi legyetek.
Egy történet sem végtelen, nem voltak, csak végletek,
Válaszd a lányt, azt mondtam, de ha vele vagy, akkor én megyek.
Ezt soha nem fogom átélni, hogy egyszer végre szép legyen,
Nem gondoltam volna, hogy az önzőség ilyen féktelen.
Vajon lesz-e mikor lelkében megbocsájtás kap helyet?
Mert a barátságom választotta a boldogságuk helyett.

Még mindig sajnálom, de úgy félek, hogy vége már
Még mindig bánom, hogy eldoblak, de az élet vár
Még mindig fáj, de messzire sodor el tőled az ár
Úgy tudom, hogy késő megbánnom, hisz messze jár

Még mindig sajnálom, de úgy félek, hogy vége már
Még mindig bánom, hogy eldoblak, de az élet vár
Még mindig fáj, de messzire sodor el tőled az ár
Úgy tudom, hogy késő megbánnom, hisz messze jár
Ó, messze jár

I'm Sorry

There are a few painful memories of us, maybe someday I'll forget them,
There are a few pictures on the table, and your soul is still here with me,
There are a few stolen smiles, I'll keep them safe in my heart,
And there's you, the only beautiful thing in life,
We had our first kiss, a real one, full of passion,
We had a shared dream, intoxicating, the kind that only comes once,
We had our first night, full of fire, as I looked at you,
And there you were, the one I experienced all of this with
We'll have a few years together, a life together, I know, the two of us,
There will be a few difficult decisions, but I've wiped away the tears,
There will be a few sleepless nights, which you can still rewrite,
And I'll be the one you can always count on,
Our story is endless, even if I'm not here,
I love you, and if I have to, I'll use this against you,
Because I'm afraid that one day my time might run out,
I'm standing here in front of your heart, but where is the entrance?

I'm still sorry, but I'm afraid it's over
I still regret letting you go, but life awaits
It still hurts, but the current is sweeping me far away from you
I know it's too late to regret it, because you're so far away

I'm so sorry I can't give you more than half a cigarette,
A handshake at the bus stop, I know it means more.
I'm sorry if I'm not there when you need me,
I've already hurt you, but believe me, not everything is my fault.
I'm human too, I make mistakes,
But I try, the rest is not necessarily my problem.
I wish it was easier, just accept it's not carefree,
I live my days in a different world, like a homeless person.
I'm so sorry for the years, I'm so ashamed I wasn't there,
Your sadness didn't find an owner, it just listened silently.
My heart feels it... my brain doesn't understand,
Why songs fall apart, why they fade away without a problem.
Why are you stuck, why me, why against you,
Do I have to step up, if you don't ask for anything else, just my friendship?
I'll say goodbye to you, find someone else, I know I'll regret it,
My friend, I can't say anything else but I'm sorry.

I'm still sorry, but I'm afraid it's over
I still regret letting you go, but life awaits
It still hurts, but the current is sweeping me far away from you
I know it's too late to regret it, because you're so far away

The first time I felt your lips burn a hot kiss on mine,
I'm sorry, because I thought it was a ticket to a relationship.
I'm sorry, because it came late, I wasn't mature enough for this either,
I'm sorry, I believed that such a thing existed: a beautiful life.
I was fine, and I wasn't, because I'd never been with such a good girl before,
I didn't feel the vibration, the hot desire didn't wash over me.
One day you came to me, gently embraced me,
My best friend brought you, the one you fell in love with.
I was selfish, offended, mean to you both,
Because I didn't want to let you be together.
No story is endless, there weren't any, just ends,
Choose the girl, I said, but if you're with her, then I'm going.
I'll never experience this, for it to finally be beautiful,
I wouldn't have thought that selfishness could be so rampant.
Will there ever be a time when forgiveness finds its place in her soul?
Because she chose my friendship over their happiness.

I'm still sorry, but I'm afraid it's over
I still regret letting you go, but life awaits
It still hurts, but the current is sweeping me far away from you
I know it's too late to regret it, because you're so far away

I'm still sorry, but I'm afraid it's over
I still regret letting you go, but life awaits
It still hurts, but the current is sweeping me far away from you
I know it's too late to regret it, because you're so far away
Oh, so far away