Paroles et traduction Children of Distance - Sajnálom

Sajnálom

Van pár fájó emlék kettőnkről talán egyszer elfelejtem,
Van pár kép az asztalon, és itt maradt a lelke bennem,
Van pár rég ellopott mosoly, őrzöm majd a széfemben,
És vagy te, az egyetlen szép dolog az életben,
Volt egy első csókunk, igazi, tele voltunk szenvedéllyel,
Volt egy közös álom, mámoros, ilyen csak egyszer ér el,
Volt egy első éjszaka, tele tűzzel, ahogy rád néztem,
És voltál te, akivel én mindezt egyszer átéltem
Lesz pár közös évünk, közös élet, tudom együtt ketten,
Lesz pár nehéz döntés, de a könnycseppeket eltüntettem,
Lesz pár álmatlan éjszaka, amit most még átírhatsz,
És leszek én, akire ha kell, majd mindig számíthatsz,
A mi történetünk végtelen, akkor is ha nem leszek,
Én szeretlek, és ha kell ezt majd felhasználom ellened,
Mert rettegek, hogy egyszer még az én időm is lejárhat,
Itt állok a szíved előtt, de merre van a bejárat?

Még mindig sajnálom, de úgy félek, hogy vége már
Még mindig bánom, hogy eldoblak, de az élet vár
Még mindig fáj, de messzire sodor el tőled az ár
Úgy tudom, hogy késő megbánnom, hisz messze jár

Annyira sajnálom, hogy nem adhatok többet egy fél szál ciginél,
Egy kézfogásnál a buszmegállóban, tudom, hogy többet ér.
Sajnálom, ha nem vagyok kéznél, ha szükség lenne rám,
Már megbántam, de hidd el, tényleg nem minden az én hibám.
Ugyanúgy emberből vagyok, én is elrontom,
De megpróbálom, a többi nem feltétlenül az én gondom.
Szeretném, ha könnyebb lenne, csak fogadd el nem gondtalan,
Egy másik világban élem napjaim, akár egy hontalan.
Úgy sajnálom az éveket, úgy röstellem, hogy nem voltam ott,
Nem talált gazdára a szomorúságod, csak némán hallgatott.
A szívem érzi... az agyam nem fogja fel,
Hogy miért is válnak szét dalok, baj nélkül miért hallgatnak el.
Miért akaszt ki, miért pont engem, miért pont ellened,
Kell fellépnem, ha nem mást kérsz, csak a barátságom kell neked?
Elköszönök tőled, keress mást tudom majd megbánom,
Barátom mást nem tudok, mondani, mint, hogy sajnálom.

Még mindig sajnálom, de úgy félek, hogy vége már
Még mindig bánom, hogy eldoblak, de az élet vár
Még mindig fáj, de messzire sodor el tőled az ár
Úgy tudom, hogy késő megbánnom, hisz messze jár

Először éreztem ajkad, hogy ajkamra forró csókot éget,
Sajnálom, mert azt gondoltam, hogy ez egy kapcsolathoz bérlet.
Sajnálom, mert későn jött, ehhez sem voltam elég érett,
Sajnálom, elhittem, hogy létezik olyan: szép élet.
Jól is voltam, meg nem is, mert nem volt még velem oly jó lány,
Nem éreztem azt a vibrálást, nem öntött el a forró vágy.
Egyszer csak eljöttél hozzám, gyengéden átöleltél,
A legjobb barátom kísért el, akibe beleszerettél.
Önző voltam, sértett, szemét voltam veletek,
Mert nem akartam hagyni azt, hogy egymáséi legyetek.
Egy történet sem végtelen, nem voltak, csak végletek,
Válaszd a lányt, azt mondtam, de ha vele vagy, akkor én megyek.
Ezt soha nem fogom átélni, hogy egyszer végre szép legyen,
Nem gondoltam volna, hogy az önzőség ilyen féktelen.
Vajon lesz-e mikor lelkében megbocsájtás kap helyet?
Mert a barátságom választotta a boldogságuk helyett.

Még mindig sajnálom, de úgy félek, hogy vége már
Még mindig bánom, hogy eldoblak, de az élet vár
Még mindig fáj, de messzire sodor el tőled az ár
Úgy tudom, hogy késő megbánnom, hisz messze jár

Még mindig sajnálom, de úgy félek, hogy vége már
Még mindig bánom, hogy eldoblak, de az élet vár
Még mindig fáj, de messzire sodor el tőled az ár
Úgy tudom, hogy késő megbánnom, hisz messze jár
Ó, messze jár

Прости

Осталось несколько горьких воспоминаний о нас, возможно, когда-нибудь я их забуду,
Осталось несколько фотографий на столе, и твоя душа осталась во мне,
Осталось несколько давно украденных улыбок, я сохраню их в своем сейфе,
И осталась ты, единственное прекрасное, что было в моей жизни,
Был наш первый поцелуй, настоящий, мы были полны страсти,
Была общая мечта, пьянящая, такая приходит лишь однажды,
Была первая ночь, полная огня, когда я смотрел на тебя,
И была ты, с которой я все это пережил.
Будет у нас несколько общих лет, общая жизнь, я знаю, вместе,
Будет несколько трудных решений, но я стер слезы,
Будет несколько бессонных ночей, которые ты можешь переписать,
И буду я, на кого ты всегда сможешь положиться.
Наша история бесконечна, даже если меня не станет,
Я люблю тебя, и если понадобится, я использую это против тебя,
Потому что боюсь, что однажды и мое время может истечь,
Я стою перед твоим сердцем, но где вход?

Мне все еще жаль, но я боюсь, что это конец,
Мне все еще жаль, что я бросаю тебя, но жизнь ждет,
Мне все еще больно, но течение уносит меня далеко от тебя,
Я знаю, что поздно раскаиваться, ты так далеко.

Мне так жаль, что я не могу дать тебе больше, чем полсигареты,
Рукопожатие на автобусной остановке, я знаю, что ты стоишь большего.
Мне жаль, что меня нет рядом, когда я тебе нужен,
Я уже обидел тебя, но поверь, не во всем виноват я.
Я тоже человек, я тоже ошибаюсь,
Но я стараюсь, остальное — не обязательно моя забота.
Хотел бы я, чтобы было легче, просто прими, что это не беззаботно,
Я живу в другом мире, как бездомный.
Мне так жаль этих лет, мне так стыдно, что меня не было рядом,
Твоя печаль не нашла себе хозяина, она лишь молча слушала.
Мое сердце чувствует... мой разум не понимает,
Почему песни расходятся, почему замолкают без причины.
Почему обламывается, почему именно я, почему именно против тебя,
Должен ли я уйти, если ты не просишь ничего, кроме моей дружбы?
Я прощаюсь с тобой, найди другого, я знаю, что пожалею об этом,
Друг мой, я не могу сказать ничего, кроме как: прости.

Мне все еще жаль, но я боюсь, что это конец,
Мне все еще жаль, что я бросаю тебя, но жизнь ждет,
Мне все еще больно, но течение уносит меня далеко от тебя,
Я знаю, что поздно раскаиваться, ты так далеко.

Впервые я почувствовал твои губы, как они жгут мои поцелуем,
Мне жаль, потому что я думал, что это билет в отношения.
Мне жаль, потому что это пришло слишком поздно, я был недостаточно зрел для этого,
Мне жаль, я поверил, что существует прекрасная жизнь.
Мне было и хорошо, и нет, потому что у меня еще не было такой хорошей девушки,
Я не чувствовал этой вибрации, меня не захлестывало горячее желание.
Однажды ты пришла ко мне, нежно обняла,
Меня проводил мой лучший друг, в которого ты влюбилась.
Я был эгоистичен, обижен, гадок с вами,
Потому что не хотел мириться с тем, что вы будете вместе.
Ни одна история не бесконечна, не было историй, были лишь концы,
Выбирай ее, сказал я, но если ты с ней, то я ухожу.
Я никогда не испытаю этого, что однажды все станет хорошо,
Я и не думал, что эгоизм может быть таким безудержным.
Будет ли время, когда в ее душе поселится прощение?
Ведь она выбрала мою дружбу вместо их счастья.

Мне все еще жаль, но я боюсь, что это конец,
Мне все еще жаль, что я бросаю тебя, но жизнь ждет,
Мне все еще больно, но течение уносит меня далеко от тебя,
Я знаю, что поздно раскаиваться, ты так далеко.

Мне все еще жаль, но я боюсь, что это конец,
Мне все еще жаль, что я бросаю тебя, но жизнь ждет,
Мне все еще больно, но течение уносит меня далеко от тебя,
Я знаю, что поздно раскаиваться, ты так далеко.
Ах, так далеко.