Paroles et traduction Children of Distance - Örökké

Örökké

Annyira fáj hogy, nem lehet a kezed a kezemen, örökké,
A szíved a szívemen, a nyom, ami elkísér, mielőtt mennél.
Annyira fáj hogy, nem lehet az időt megfogni, ha kérem,
Bármire képes lennék érted, ha fordul az érem.

Azt kérted, hogy örökké, de a szerelem az nem ilyen,
Én nem hagynálak el, de most már tudom, Te igen.
Nem olyan, mint a filmekben, akkor sem, ha úgy néz ki,
A hit, hogy mégis igaz, segíthetett túlélni.
Örökké, bennem az ígéreted él még,
Talán akkor is ez lenne, ha száz életet átélnék!
Neked csak egy szó volt, kimondtad már ezerszer,
Nekem meg úgy fáj, hogy már soha nem ereszt el...
Örökké! Erre kelek reggelente,
Mert örök börtön, amibe a szerelmed eltemetne,
Még ma is várok Rád, csak nézek ki az ablakon,
Azon gondolkodom, vajon lesz e másik alkalom.
Talán nem arról szólt, hogy velem vagy egy életen át,
De egyszer visszajössz, tudom Veled élhetem át,
Minden ígéreted, mindazt, amit elhittem,
Örökké melletted, a hiányod így enyhítem...

Annyira fáj hogy, nem lehet a kezed a kezemen, örökké, (örökké)
A szíved a szívemen, a nyom, ami elkísér, mielőtt mennél.(mielőtt mennél)
Annyira fáj hogy, nem lehet az időt megfogni, ha kérem, (ha kérem)
Bármire képes lennék érted, ha fordul az érem. (ha fordul az érem)

Kint süt a nap, de rám örökké sötét felhők lesnek,
Még Te vigasztaltál azzal, hogy örökké nem eshet,
Mégis, örökkévalóságnak tűnnek azok az estek,
Melyek nélküled üressé és hallgataggá tesznek.
A temérdek rossz összezúz, ezt égetem most papírra,
A szavakat felnagyítva, ami a szívemet szétszakítja.
Hasítja ketté, és ha összeforr is majd egyszer,
A lelki sérv az elkísér, és ott marad a nagy sebhely.
Egyre kisebb lesz a szívem, egyre nagyobb rész hal el,
Nem tudok majd szeretni, félek, hogy ha majd szeretni kell!
Szívtelen, minden fájdalmat eldobhatok,
Csak rámutatok a helyére, és azt mondom, hogy jól vagyok...
De ha szívtelen leszek, akkor az lesz majd a dilemmám,
Hogy szárazon, szív nélkül szeretni az milyen már???
Ezért marad így, és maradjon a fájdalom,
Így már tudom hová vezet, ha az érzéseim vállalom.

Annyira fáj hogy, nem lehet a kezed a kezemen, örökké, (örökké)
A szíved a szívemen, a nyom, ami elkísér, mielőtt mennél.(mielőtt mennél)
Annyira fáj hogy, nem lehet az időt megfogni, ha kérem, (ha kérem)
Bármire képes lennék érted, ha fordul az érem. (ha fordul az érem)

Nem fogadhatom el, nem is bújhatok el,
Nem menekülök előled, csak így juthatok fel,
Amíg a bánat játszik ellenem csak rossz lapot kever,
Ha látod elszaladni, integess, ne nézz vissza haver.
Olyan messze jár a jó, de itt vagy nekem, kár a szó,
A tűz megéget, hozzád ér, elfordul a hajó.
Csak ketten maradtunk, csak párban indulhatunk el.
(Héj!)
Napok telnek el, és napok válnak évekké,
Szüntelen szomorúságom nincs, ki megérthetné.
Mint mennydörgés az égben, úgy rázza meg a szívem,
Mi után áhítoztam csak egy karnyújtásnyira van tőlem,
Lábam földbe gyökerezve, mikor együtt indulunk el,
Bár könnyezem, de, hála nélkül nem szállhatunk fel.
Darabokra tépsz, minden darabka egy év,
Minden szilánk egy perc, de így szép,
Csak annyira...

Annyira fáj hogy, nem lehet a kezed a kezemen, örökké, (örökké)
A szíved a szívemen, a nyom, ami elkísér, mielőtt mennél.(mielőtt mennél)
Annyira fáj hogy, nem lehet az időt megfogni, ha kérem, (ha kérem)
Bármire képes lennék érted, ha fordul az érem. (ha fordul az érem)

Annyira fáj hogy, nem lehet a kezed a kezemen, örökké, (örökké)
A szíved a szívemen, a nyom, ami elkísér, mielőtt mennél.(mielőtt mennél)
Annyira fáj hogy, nem lehet az időt megfogni, ha kérem, (ha kérem)
Bármire képes lennék érted, ha fordul az érem. (ha fordul az érem)

Навсегда

Так больно, что твоя рука не может быть в моей руке, навсегда,
Твое сердце на моем сердце, след, который провожает меня, прежде чем ты уйдешь.
Так больно, что невозможно остановить время, когда я прошу,
Я был бы способен на все ради тебя, если бы монета перевернулась.

Ты просила, чтобы навсегда, но любовь не такая,
Я бы не оставил тебя, но теперь я знаю, ты да.
Это не похоже на фильмы, даже если так выглядит,
Вера в то, что это все же правда, помогла мне выжить.
Навсегда, в моем сердце живет твое обещание,
Возможно, так было бы, даже если бы я прожил сто жизней!
Для тебя это было всего лишь слово, ты произносила его тысячу раз,
А мне так больно, что оно никогда меня не отпустит...
Навсегда! Я просыпаюсь с этим каждое утро,
Потому что вечная тюрьма, в которой меня похоронила твоя любовь,
Я все еще жду тебя сегодня, просто смотрю в окно,
Думая о том, будет ли еще один шанс.
Возможно, ты не говорила, что будешь со мной всю жизнь,
Но однажды ты вернешься, я знаю, что смогу пережить это с тобой,
Все твои обещания, все, во что я верил,
Навсегда рядом с тобой, так я облегчаю свою тоску...

Так больно, что твоя рука не может быть в моей руке, навсегда, (навсегда)
Твое сердце на моем сердце, след, который провожает меня, прежде чем ты уйдешь. (прежде чем ты уйдешь)
Так больно, что невозможно остановить время, когда я прошу, (когда я прошу)
Я был бы способен на все ради тебя, если бы монета перевернулась. (если бы монета перевернулась)

На улице светит солнце, но надо мной всегда сгущаются темные тучи,
Ты утешала меня тем, что дождь не может идти вечно,
И все же те вечера без тебя кажутся вечностью,
Которые делают меня пустым и безмолвным.
Множество бед сводит меня с ума, я сжигаю это на бумаге,
Увеличивая слова, которые разрывают мое сердце.
Разрывают его на части, и даже если оно когда-нибудь срастется,
Душевная рана останется, оставив после себя большой шрам.
Мое сердце будет становиться все меньше, все большая его часть будет отмирать,
Боюсь, что я больше не смогу любить, если мне придется!
Бездушный, я могу отбросить всю боль,
Просто укажу на ее место и скажу, что все в порядке...
Но если я стану бездушным, то моя дилемма будет в том,
Что значит любить холодно, без сердца???
Поэтому пусть так и останется, пусть боль останется,
Так я буду знать, к чему ведет, если я приму свои чувства.

Так больно, что твоя рука не может быть в моей руке, навсегда, (навсегда)
Твое сердце на моем сердце, след, который провожает меня, прежде чем ты уйдешь. (прежде чем ты уйдешь)
Так больно, что невозможно остановить время, когда я прошу, (когда я прошу)
Я был бы способен на все ради тебя, если бы монета перевернулась. (если бы монета перевернулась)

Я не могу принять это, не могу спрятаться,
Я не убегаю от тебя, только так я могу подняться,
Пока печаль играет со мной, раздавая только плохие карты,
Если ты увидишь, как я убегаю, помаши мне, не оборачивайся, приятель.
Добро так далеко, но ты здесь, со мной, слова не нужны,
Огонь обжигает, подходит к тебе, корабль разворачивается.
Мы остались только вдвоем, мы можем уйти только вместе.
(Эй!)
Дни превращаются в недели, а недели в года,
Никто не может понять моей бесконечной печали.
Как гром среди ясного неба, это потрясает мое сердце,
То, к чему я стремился, находится на расстоянии вытянутой руки,
Мои ноги врастают в землю, когда мы уходим,
Хотя я плачу, но мы не можем подняться без благодарности.
Ты разрываешь меня на части, каждый кусочек - это год,
Каждый осколок - это минута, но это так прекрасно,
Просто настолько...

Так больно, что твоя рука не может быть в моей руке, навсегда, (навсегда)
Твое сердце на моем сердце, след, который провожает меня, прежде чем ты уйдешь. (прежде чем ты уйдешь)
Так больно, что невозможно остановить время, когда я прошу, (когда я прошу)
Я был бы способен на все ради тебя, если бы монета перевернулась. (если бы монета перевернулась)

Так больно, что твоя рука не может быть в моей руке, навсегда, (навсегда)
Твое сердце на моем сердце, след, который провожает меня, прежде чем ты уйдешь. (прежде чем ты уйдешь)
Так больно, что невозможно остановить время, когда я прошу, (когда я прошу)
Я был бы способен на все ради тебя, если бы монета перевернулась. (если бы монета перевернулась)