Paroles et traduction Dariush - Ira

Ira

بچه ها اين نقشه جغرافياست
بچه اين قسمت اسمش آسياست
شكل يك گربه در اينجا آشناست
چشم اين گربه دنبال شماست
بچه ها اين گربه ...
ايران ماست.
بچه ها اين سرزمين نازنين
دشمن بسيار دارد در كمين
داغ دارد هم به دل هم بر جبين
بوده نامش از قديم ايران زمين
يادگار پاك قوم آرياست
بچه ها . بچه ها
از گروه و هر نژاد
دست اندر دست هم بايست داد
فارق از هر زنده باد و مرده باد
سر براه مملكت بايد نهاد.
مام ميهن عاشق صلح و صفاست
بچه ها اين پرچم خيلي قشنگ
پرچم سبز و سفيد و سرخ رنگ
هم نشان از صلح دارد هم ز جنگ
خار چشم دشمنان چشم تنگ
افتخار ما به آن بي انتهاست
بچه ها اين خانه اجدادي است
گشته ويران تشنه آبادي است
خسته از شلاق استبدادي است
مرحم دردش كمي ...
آزادي است
مرحم دردش كمي آزادي است
بچه ها اين كار فرداي شماست
اين كار فرداي شماست

Ira

Mes chers, voici la carte géographique
Mon cher, cette partie s'appelle l'Asie
La forme d'un chat ici est familière
Les yeux de ce chat te regardent
Mes chers, ce chat...
C'est notre Iran.
Mes chers, cette terre précieuse
A beaucoup d'ennemis en embuscade
Elle a des cicatrices à la fois dans son cœur et sur son front
Son nom depuis l'Antiquité est Iran terre
Le héritage pur de la nation aryenne
Mes chers, mes chers
De chaque groupe et de chaque race
Main dans la main, nous devons crier
Indépendamment de chaque "vive" et "mort"
La tête doit être posée sur le chemin du pays.
Notre mère patrie, amoureuse de la paix et de la pureté
Mes chers, ce drapeau est magnifique
Drapeau vert, blanc et rouge
Il symbolise à la fois la paix et la guerre
L'épine dans l'œil des ennemis aux yeux étroits
Notre fierté pour lui est infinie
Mes chers, cette maison ancestrale
Est devenue dévastée, assoiffée de prospérité
Elle est fatiguée du fouet de la tyrannie
Le remède à sa douleur est un peu ...
Liberté
Le remède à sa douleur est un peu de liberté
Mes chers, c'est le travail de votre avenir
C'est le travail de votre avenir