Paroles et traduction Dariush - Ira

Ira

بچه ها اين نقشه جغرافياست
بچه اين قسمت اسمش آسياست
شكل يك گربه در اينجا آشناست
چشم اين گربه دنبال شماست
بچه ها اين گربه ...
ايران ماست.
بچه ها اين سرزمين نازنين
دشمن بسيار دارد در كمين
داغ دارد هم به دل هم بر جبين
بوده نامش از قديم ايران زمين
يادگار پاك قوم آرياست
بچه ها . بچه ها
از گروه و هر نژاد
دست اندر دست هم بايست داد
فارق از هر زنده باد و مرده باد
سر براه مملكت بايد نهاد.
مام ميهن عاشق صلح و صفاست
بچه ها اين پرچم خيلي قشنگ
پرچم سبز و سفيد و سرخ رنگ
هم نشان از صلح دارد هم ز جنگ
خار چشم دشمنان چشم تنگ
افتخار ما به آن بي انتهاست
بچه ها اين خانه اجدادي است
گشته ويران تشنه آبادي است
خسته از شلاق استبدادي است
مرحم دردش كمي ...
آزادي است
مرحم دردش كمي آزادي است
بچه ها اين كار فرداي شماست
اين كار فرداي شماست

Ира

Дети, это карта мира,
Дети, эта часть называется Азия.
Фигура кошки здесь знакома,
Глаз этой кошки следит за тобой.
Дети, эта кошка...
Наш Иран.
Дети, эта прекрасная земля
Имеет много врагов в засаде,
И раны на сердце, и на челе,
Имя ей издревле - земля Ирана,
Наследие благородного арийского народа.
Дети... дети...
Из любой группы и любой расы
Мы должны объединиться,
Забыв все "Да здравствует!" и "Долой!",
Мы должны позаботиться о стране.
Наша Родина любит мир и спокойствие.
Дети, этот флаг очень красивый,
Зеленый, белый и красный,
Он символизирует и мир, и войну,
Бельмо на глазу у завистливых врагов,
Наша гордость им безгранична.
Дети, это дом наших предков,
Он разрушен, жаждет восстановления,
Устал от плети деспотизма,
Бальзам для его ран - немного...
Свободы.
Бальзам для его ран - немного свободы.
Дети, это дело вашего будущего,
Это дело вашего будущего.