Paroles et traduction Diogal Sakho - La paix

La paix

Nieuwlen ma waxtan akk yenn (×2)
Ne beut yinga maye kholei key manei yeureum na khalei you Rwanda (×2)
Mane Souma sanione souma sanione diam sakhfa
Ne xibaar iow radio key sama wal meunuloko be dioy
Liñu wane yay si télé be key
Metinama mangui kay dioyto douma tayi
Suñu wanei xalei ye sama xol daldi
Diekh ni yen wer len ganay ye nguir xalei ye
Nga fokni yaye falla yeimey so guesto guiss Israel di dioy
Nga fokni yaye falla yeimey so guesto guiss Palestine di dioy
Nga fokni yaye falla yeimey ani Casamance
Nga fokni yaye falla yeimey xalei Rwanda
Suma xolei xalei ye sama xol daldi
Diekh yeine werr leine ganay ye nguir xalei
Soit l'ONU soit l'UA on vous attend pour la paix (×9)

Peace

I keep remembering everything (×2)
Don't make me talk about the kid that I left behind in Rwanda (×2)
My good friend, I'm tired of hearing the same sad story
The news on the radio is making my heart heavy with each passing day
We're tired of seeing this on TV as well
The spilling of this much blood can not go on, it must stop
My sister's tears are weighing my heart down
Look at what we've done to ourselves in the name of war
I am praying that one day there will be peace in Israel
I am praying that one day there will be peace in Palestine
I am praying for peace in Casamance
I am praying for peace in Rwanda
All of these tears are weighing my heart down
Look at how we continue to wage war against ourselves
Be it the UN or the AU, we are counting on you to bring about peace (×9)