Paroles et traduction Fayçal - Le sourire de Kitano

Le sourire de Kitano

Quelques bâtiments jaunâtre, orange, me revois y venir
Étrange comme durent les souvenirs, les sentiments derrière du plâtre
L'embranchement d'un boulevard, premier pour être juste
Franchement peu bavard mais n'ai rien renié dans mon buste
Un vieux poste étiolé crachait les armes miraculeuses
Froid dans ton Lacoste violet, l'âme cachée dans une nébuleuse
Derrière nos parois, la même gamberge à nos chevets
Comme un frère de désarroi quand la parano m'achevait
Sur les sièges de Bordeaux 3, on causait de caisses claires
Le soir, posait en coup d'éclair, l'espoir: un piège que l'on s'octroie
Le dernier bus de nuit sans façon me déprimait
Mais sur tes sons moi j'ai rimé bien plus que pour ruiner l'ennui
Et n'ai rien entériné, ni cuivre, ni contrebasse
Ni tes livres sur la table basse que j'ouvrais pour mieux ruminer
Mes oraisons instables, parfois elles culminaient
Parfois détestables lorsque la raison fulminait

Sont nés les premières maquettes en collaboration
Loin des prières de ceux en tête, d'ovations ou de rotation
Élaboration de sujets, toi à la production
Une coloration au projet, moi métrique dans l'élocution
Une ferveur indispensable électrique nous rassemblait
Puis sa saveur j'ai ensablé et en parler semblait impensable
Comme il est impossible que dans ces vers je mente
Je me remémore impassible comme mort devant mon verre de menthe
Quelques remords, pas de regret, le futur c'est des soustractions
J'entretiens mon pédigrée, ratures quand tous font des tractions
J'entends déjà il se repent, juste un temps que j'ai repeint
Entre le sang et le pain, j'attends sans faim l'âme en suspens
Entre le sang et le pain, j'attends sans faim l'âme en suspens
Le parfum d'un 31 martèle mes confessions
Il m'a longtemps hanté en vain dans une chapelle de réflexion
Certains vont nourrir les non-dits, je me rappelle de tes pianos
De cette mortelle mélodie dans le sourire de Kitano

"Sur la route de la perdition... c'est des secrets que l'on confesse"
"Les débris affectifs... ravissent les constellations"

Kitano's Smile

Some buildings yellowish, orange, I remember coming there
Strange how memories last, the feelings behind the plaster
The crossroads of a boulevard, first to be fair
Frankly not very talkative but I have not denied anything in my bust
An old faded post spewed out miraculous weapons
Cold in your violet Lacoste, your soul hidden in a nebula
Behind our walls, the same worries on our minds
Like a brother in disarray when paranoia overwhelmed me
On the seats of Bordeaux 3, we talked about snare drums
In the evening, hope posed in a flash of lightning: a trap that we grant ourselves
The last bus of the night without ceremony depressed me
But to your sounds I rhymed much more than to ruin boredom
And I have not ratified anything, neither copper nor double bass
Nor your books on the coffee table that I opened to better ponder
My unstable orations, sometimes they culminated
Sometimes detestable when reason raged

The first demos were born in collaboration
Far from the prayers of those in the lead, of ovations or rotation
Elaboration of subjects, you in production
A coloring to the project, me metrical in elocution
An indispensable fervor electric brought us together
Then I buried its savor in the sand and talking about it seemed unthinkable
As it is impossible that in these verses I lie
I remember impassively as a dead man before my glass of mint
A few regrets, no remorse, the future is subtractions
I maintain my pedigree, erasures when everyone does pull-ups
I can already hear he repents, just a time that I repainted
Between blood and bread, I wait without hunger, my soul in suspense
Between blood and bread, I wait without hunger, my soul in suspense
The fragrance of a 31 hammers my confessions
It has long haunted me in vain in a chapel of reflection
Some will feed on unspoken words, I remember your pianos
Of that mortal melody in Kitano's smile

"On the road to perdition... it is secrets that we confess"
"Emotional debris... ravish the constellations"