Paroles et traduction Flora Kərimova - Ay Ana

Ay Ana

Anamın qəlbində intizar, kədər
Cavan yaşlarından çəkmədi nələr
Körpə balasını asıblar hələ
Oxşadı ehmalca uzun gecələr

Körpələr böyüdü, dərdləri artdı
Anamın saçlarını vaxtsız ağartdı
Çörəyə çatanda bizlərin əli
Əfsus ki, dünyanın daşını atdı
Qaynar həyat bizi qoynuna aldı
Bəzən düşündürdü, kədərə saldı
Vaxtsız köçüb gedən, ah, anamızdan
Dünyada da bir xatirə qaldı

De, kimə söykənim, and içim nəyə?
Nə ilə qaytaraq mükafatını?
Böyük zəhmətinə yox deyə
Ana çağırıblar qadir adını

Ay ana
İnan ki, tənha bizə sən
Həyatda əvəzsiz
Yaranmısan sən
Ay ana
Ay ana
İnan ki, tənha bizə sən
Həyatda əvəzsiz
Yaranmısan sən
Ay ana

Ach Mutter

Im Herzen meiner Mutter waren Sehnsucht und Kummer,
Was hat sie nicht alles in jungen Jahren ertragen.
Ihr kleines Baby wurde noch gehängt,
Sie liebkoste es sanft in langen Nächten.

Die Kinder wuchsen heran, ihre Sorgen nahmen zu,
Ließen das Haar meiner Mutter vorzeitig ergrauen.
Als wir endlich genug zu essen hatten,
Warf sie leider den Löffel ab. (verstarb sie)
Das pulsierende Leben nahm uns in seine Arme,
Machte uns manchmal nachdenklich, betrübte uns.
Von unserer früh verstorbenen Mutter, ach,
Blieb nur eine Erinnerung auf dieser Welt.

Sag, an wen soll ich mich lehnen, worauf soll ich schwören?
Womit können wir deine Mühen vergelten?
Für deine große Mühe gibt es kein Wort,
Deshalb hat man deinen Namen mit "allmächtig" gleichgesetzt – Mutter.

Ach Mutter,
Glaube mir, nur du allein
Bist im Leben unersetzlich,
Für uns erschaffen.
Ach Mutter,
Ach Mutter,
Glaube mir, nur du allein
Bist im Leben unersetzlich,
Für uns erschaffen.
Ach Mutter.