Paroles et traduction Gossaye Tesfaye - Chir Kalew Bota

Chir Kalew Bota

ውስጤን ለማዳመጥ በዝምታ
እስኪ ልሂድ ደሞ ጭር ካለው ቦታ
ለልቤ ጓደኛ እራሴው ነኝ
ዛሬ ልስጠው ግዜ ላጫውተው ያጫውተኝ

ድንገት እንደነቃ እንደባነነ ግራ መጋባቴን የሚነግረኝ
አንዳንዴም ከራሴ ሳወራ ነው ከውስጤ ሰላም ጋር የሚያኖረኝ
ከሰው ጋር እየኖርኩ ሰው ከረሳኝ ውስጤ እንደ ዝምታ ሰሚ ካጣ
ታዲያ ለምን ብዬ አወራለው እራሴን በጩኸት እስክቀጣ

ሰው ባጣ እስኪ ልየው ይከፋኝ እንደሆን
(ሰው ባጣ እስኪ ልየው ይከፋው እንደሆን)
ኧረ አንዳንዴም በዝምታ አለ ጨዋታ
(ኧረ አንዳንዴም በዝምታ አለ ጨዋታ)

እንደ ቀላል እንጂ እንደ ብርቅ እንደ ብርቅ
አትቁጠረው ልቤ ተሰፍሮ ላያልቅ
ከዚህ አገር ጩኸት ከዚያ አገር ሁካታ
አረፍ እንበል ልቤ ጭር ካለው ቦታ
ልቤ እስኪ እረጋልቤ
አረፍ እንበል ልቤ

ውስጤን ለማዳመጥ በዝምታ
እስኪ ልሂድ ደሞ ጭር ካለው ቦታ
ለልቤ ጓደኛ እራሴው ነኝ
ዛሬ ልስጠው ግዜ ላጫውተው ያጫውተኝ

የዝምታን ቋንቋ ሰም ወርቁን የዝምታን ጥልቀት ሚስጥር ቃልን
ከራሱ የሚያወጋ ሰው ያውቀዋል ነፍሱን ያዳመጠ ልክ እንደ እኔ
ታዲያ እኔ መች ሆነ ሰው ጠልቼ ጭር ያለውን ስፍራ ያሶደደኝ
የመግባባት እርካብ ጥማት እንጂ የዝምታን መንገድ ያስመረጠኝ

ሰው ባጣ እስኪ ልየው ይከፋኝ እንደሆን
(ሰው ባጣ እስኪ ልየው ይከፋው እንደሆን)
ኧረ አንዳንዴም በዝምታ አለ ጨዋታ
(ኧረ አንዳንዴም በዝምታ አለ ጨዋታ)

እንደ ቀላል እንጂ እንደ ብርቅ እንደ ብርቅ
አትቁጠረው ልቤ ተሰፍሮ ላያልቅ
ከዚህ አገር ጩኸት ከዚያ አገር ሁካታ
አረፍ እንበል ልቤ ጭር ካለው ቦታ

Chir Kalew Bota

To calm your soul deep within, my dear
I will go quietly where there's no cheer
I am my own best, my bosom friend
Today I will spend time having fun with myself, my friend

Suddenly, my mind's like lightning that strikes, yeah it's true
Sometimes I talk to myself, 'cause it's just me and my inner peace
When I'm with people, they forget me, and my soul feels lonely
So why should I scream my lungs out, when I can be content with me

I get mad when I lose someone, just like you
(I get mad when I lose someone, just like you)
Oh, but sometimes, there's a game in silence, oh
(Oh, but sometimes, there's a game in silence, oh)

Like a flash, not slow, like a lightning bolt
Don't count it out, let my heart burst and explode
From this land's cries, from that land's chaos
Let's run away, my dear, to a place of solace
Until my heart finds peace, my love
Let's run away, my dear

To calm your soul deep within, my dear
I will go quietly where there's no cheer
I am my own best, my bosom friend
Today I will spend time having fun with myself, my friend

Hear the language of silence, my love, the gold, the mystery of silence's words
Those who fight with themselves know their own souls, just like me
So why should I be a beggar, a parasite, when solitude has blessed me
The dirt of conformity is all around, but I have chosen the path of silence

I get mad when I lose someone, just like you
(I get mad when I lose someone, just like you)
Oh, but sometimes, there's a game in silence, oh
(Oh, but sometimes, there's a game in silence, oh)

Like a flash, not slow, like a lightning bolt
Don't count it out, let my heart burst and explode
From this land's cries, from that land's chaos
Let's run away, my dear, to a place of solace