Paroles et traduction Gossaye Tesfaye - Siyamish Yamegnal

Siyamish Yamegnal

አንቺ ሲያምሽ ውሎ ካደረ
የኔስ ልብ ረግቶ ምኑን ኖረ
ያንቺ ጤና ሲጎል የኔም ይጎላል
የነገው ሰላሜም ይታጎላል
አንቺ ሲያምሽ ውሎ ካደረ
የኔስ ልብ ረግቶ ምኑን ኖረ
ያንቺ ጤና ሲጎል የኔም ይጎላል
የነገው ሰላሜም ይበተናል

በይ ኑሪልኝ ለኔ ከጭንቀት ከስቃይ
እፎይ ብለሽ ከጎኔ
ግድ ይለኛል መውደዴ አንጀቴ ሆዴ
ደርሶ አይንካሽ ክፋ
ፀጋ በረከቱ ያዝንብልሽ በጤና
ከዚ በላይ የምለው ምንስ አለ

ጎኔን አመመኝ ስትይ እኔንም ይሰማኛል
ልቤን ተሰማኝ ስትይ የኔም ልብ ይሸበራል
ያንቺን ስቃይ የኔ ያርገው
ከማለት ሌላ ቃል የለኝም በእውነት

አይንካሽ ክፋ አትታመሚ
በይ ተነሺልኝ በይ ቀና ቀና
ባንቺው የያዝኩት የህይወት ጉዞ
ተጀመረ እንጂ መች አለቀና
አይንካሽ ክፋ አትታመሚ
በይ ተነሺልኝ በይ ቀና ቀና
ገና ያልኖርነው ብዙ ይታየኛል
ደና ነኝ በይኝ ሲያምሽ ያመኛል

አንቺ ሲያምሽ ውሎ ካደረ
የኔስ ልብ ረግቶ ምኑን ኖረ
ያንቺ ጤና ሲጎል የኔም ይጎላል
የነገው ሰላሜም ይበተናል
ማልዶ ሌት ሳይነጋ ፈጣሪን
በፀሎት የሚማፀነው አንደበትሽ
ይተርፍየልዎይ ካንቺ አልፎ ለኔ አፍቃሪሽ
ደርሶ አይንካሽ ክፋ
ፀጋ በረከቱ ያዝንብልሽ በጤና
ከዚ በላይ የምለው ምንስ አለና

ጎኔን አመመኝ ስትይ እኔንም ይሰማኛል
ልቤን ተሰማኝ ስትይ የኔም ልብ ይሸበራል
ያንቺን ስቃይ የኔ ያርገው
ከማለት ሌላ ቃል የለኝም በእውነት

አይንካሽ ክፋ አትታመሚ
በይ ተነሺልኝ በይ ቀና ቀና
ባንቺው የያዝኩት የህይወት ጉዞ
ተጀመረ እንጂ መች አለቀና
አይንካሽ ክፋ አትታመሚ
በይ ተነሺልኝ በይ ቀና ቀና
ገና ያልኖርነው ብዙ ይታየኛል
ደና ነኝ በይኝ ሲያምሽ ያመኛል

Siyamish Yamegnal

When you are gone and absent,
My heart is broken and beats no longer,
When you are well, I am well,
Tomorrow's greetings will be erased.
When you are gone and absent,
My heart is broken and beats no longer,
When you are well, I am well,
Tomorrow's greetings will be renewed.

Please protect me from anxiety and pain,
Please do not leave me alone,
I ask for your love, my love, my heart,
May no misfortune befall you,
May peace and blessings embrace you in good health,
What more can I say than this?

When you cry I cry, when I cry you cry,
Your heart beats with mine, mine with yours,
Your pain is my pain,
I have no other words but these, truly.

Let no misfortune befall you,
Please wake up for me, please rise and shine,
The journey of life we embarked on together,
Has begun, and there is no turning back,
Let no misfortune befall you,
Please wake up for me, please rise and shine,
There is still so much we have yet to see,
I am well, and when you are absent, I am incomplete.

When you are gone and absent,
My heart is broken and beats no longer,
When you are well, I am well,
Tomorrow's greetings will be renewed.
Without a doubt, I pray to God every night,
I pray for your well-being, my love,
May you find comfort, and may you be happy.
May no misfortune befall you,
May peace and blessings embrace you in good health,
Is there anything more I can say?

When you cry I cry, when I cry you cry,
Your heart beats with mine, mine with yours,
Your pain is my pain,
I have no other words but these, truly.

Let no misfortune befall you,
Please wake up for me, please rise and shine,
The journey of life we embarked on together,
Has begun, and there is no turning back,
Let no misfortune befall you,
Please wake up for me, please rise and shine,
There is still so much we have yet to see,
I am well, and when you are absent, I am incomplete.