Paroles et traduction Hannes Wader - Epistel 72: Darfst nun getrost

Epistel 72: Darfst nun getrost

Darfst nun getrost die Augen schließen,
Gedanken fliehen, Sorgen zerfließen
In Deinem Schlummer
Und aller Kummer
Schwindet mit dem letzten Abendlicht
Bis der neue Tag anbricht

Hört Dich im Traum noch leise lachen
Ich werde Deinen Schlaf bewachen
Dass dir nichts geschieht
Niemand, der uns sieht
Schlaf, schlaf, schlaf ein bei meinem Lied
Schlaf, schlaf, schlaf ein bei meinem Lied

Der Buchfink den Kopf unter den Flügeln
Schläft schon und Wolken sind über die Hügel
Heraufgezogen,
Ein Regenbogen
Leuchtet purpur grün und gold
überm Meer der Donnergroll

Und sanfte Böen treiben den Regen
Weit fort dem Horizont entegen
Abendsonnenschein
Strahlt zu uns herein
Nur für dich, für dich und mich allein
Nur für dich und mich allein

Alles ist still nur sanftes Rauschen
Von Fern ich will nun schweigend rauschen
Wind in den Bäumen
Möchte jetzt träumen
Leise atmen atmen so wie du
Höre Deinem Herzschlag zu

Ich lass es nun bei diesem Lied bewenden
Kurz ist die Nacht, sie wird bald enden
Habe gern gewacht
Seh wie jetzt ganz sacht
Das Licht erlischt, drum gute Nacht
Das Licht erlischt, drum gute Nacht

Epistle 72: You can now

You can now close your eyes reassured,
Thoughts flee, worries melt away
In your slumber
And all your sorrow
Fades with the last light of evening
Until the new day dawns

I still hear you laughing softly in my dream
I will watch over your sleep
So that nothing happens to you
No one sees us
Sleep, sleep, fall asleep to my song
Sleep, sleep, fall asleep to my song

The chaffinch with its head under its wings
Is already asleep and clouds have moved over the hills
Pulled up
A rainbow
Glows crimson green and gold
Over the sea the thunder rolls

And gentle gusts drive the rain away
Far away from the horizon
Evening sunlight
Shines down on us
For you alone, you alone and me
For you alone and me alone

Everything is still, just a gentle rustling
From afar I will now rustle silently
Wind in the trees
I'd like to dream now
To breathe softly, to breathe just like you
To listen to your heartbeat

I'll now let it end with this song
The night is short, it will soon end
I've enjoyed watching over you
I see how now quite gently
The light goes out, so good night
The light goes out, so good night