Paroles et traduction Hannes Wader - Gut, wieder hier zu sein

Gut, wieder hier zu sein

Nun Freunde, lasst es mich einmal sagen:
Gut wieder hier zu sein, gut euch zu seh'n
Mit meinen Wünschen, mit meinen Fragen
Fühl' ich mich nicht allein, gut euch zu seh'n
Wer daran glaubt, alle Gefahren
Nur auf sich selbst gestellt zu übersteh'n
Muss einsam werden und mit den Jahren
Auch an sich selbst zugrunde geh'n
Nun Freunde, lasst es mich einmal sagen:
Gut wieder hier zu sein, gut euch zu seh'n
Mit meinen Wünschen, mit meinen Fragen
Fühl' ich mich nicht allein, gut euch zu seh'n
Und soll mein Denken zu etwas taugen
Und sich nicht nur im Kreise dreh'n
Will ich versuchen, mit euren Augen
Die Wirklichkeit klarer zu seh'n
Nun Freunde, lasst es mich einmal sagen:
Gut wieder hier zu sein, gut euch zu seh'n
Mit meinen Wünschen, mit meinen Fragen
Fühl' ich mich nicht allein, gut euch zu seh'n
Und weiß ich heute auf meine Sorgen
Und Ängste keine Antwort mehr
Dann seid ihr da, schon trag' ich morgen
An allem nur noch halb so schwer
Nun Freunde, lasst es mich einmal sagen:
Gut wieder hier zu sein, gut euch zu seh'n
Mit meinen Wünschen, mit meinen Fragen
Fühl' ich mich nicht allein, gut euch zu seh'n

So Good to Be Here Again

My friends, let me say one thing:
It's good to be back here, good to see you
With my hopes and questions
I don't feel alone, good to see you
Anyone who believes in facing all dangers
Entirely alone, has to
Grow lonely and with the years
Perish, even by their own hand
My friends, let me say one thing:
It's good to be back here, good to see you
With my hopes and questions
I don't feel alone, good to see you
And if my thinking must be sound
And not just spin in circles
I want to try to use your eyes
To see reality more clearly
My friends, let me say one thing:
It's good to be back here, good to see you
With my hopes and questions
I don't feel alone, good to see you
And today I know, for my worries
And fears, there are no more answers
Then you are there, tomorrow my burdens
Will be half as heavy, I assure you
My friends, let me say one thing:
It's good to be back here, good to see you
With my hopes and questions
I don't feel alone, good to see you