恋女房 - Hibari Misora traduction en allemand

恋女房

冬の寒さに 心も凍る
踏まれても踏まれても
ついて行きます 何処までも

三つ違いの姉(あね)さん女房
好いた惚れたの夢も見た
口説き文句は口まかせ 幸せの幸せの 恋女房

生きてゆくのも あなたと二人
支え合い思いやり
雪の重さも 耐えられる
愚痴(ぐち)もこぼさず姉(あね)さん女房
家(うち)のやりくり上手(うま)いもの
帆掛(ほか)け船は風まかせ 幸せの幸せの 恋女房

花の咲かない 草木にだって
ひたむきに春を待つ
苦労知らずの お人よし
褒(ほ)めて叱って姉(あね)さん女房
あなたおまえの仲だもの
嘘(うそ)も方便(ほうべん)愉快だね 幸せの幸せの 恋女房

Geliebte Ehefrau

In der Winterkälte friert auch mein Herz.
Auch wenn ich getreten werde, immer wieder,
Ich folge dir, wohin auch immer.

Deine drei Jahre ältere Ehefrau,
Träumte auch von Verliebtheit und Zuneigung.
Schmeichelworte sind nur leere Worte, Glück über Glück, deine liebende Ehefrau.

Auch das Leben gehe ich mit dir zu zweit.
Wir stützen uns gegenseitig, voller Fürsorge,
Selbst die Last des Schnees können wir ertragen.
Ohne zu klagen, deine ältere Ehefrau,
Ist geschickt darin, den Haushalt zu führen.
Ein Segelboot überlässt sich dem Wind, Glück über Glück, deine liebende Ehefrau.

Selbst für Gräser und Bäume, die nicht blühen,
Warte ich sehnsüchtig auf den Frühling.
Du Gutherziger, der keine Mühsal kennt.
Lobend und tadelnd, deine ältere Ehefrau,
So ist nun mal unsere Beziehung.
Auch eine Notlüge kann heiter sein, nicht wahr? Glück über Glück, deine liebende Ehefrau.