Paroles et traduction Hibari Misora - 恋女房

恋女房

冬の寒さに 心も凍る
踏まれても踏まれても
ついて行きます 何処までも

三つ違いの姉(あね)さん女房
好いた惚れたの夢も見た
口説き文句は口まかせ 幸せの幸せの 恋女房

生きてゆくのも あなたと二人
支え合い思いやり
雪の重さも 耐えられる
愚痴(ぐち)もこぼさず姉(あね)さん女房
家(うち)のやりくり上手(うま)いもの
帆掛(ほか)け船は風まかせ 幸せの幸せの 恋女房

花の咲かない 草木にだって
ひたむきに春を待つ
苦労知らずの お人よし
褒(ほ)めて叱って姉(あね)さん女房
あなたおまえの仲だもの
嘘(うそ)も方便(ほうべん)愉快だね 幸せの幸せの 恋女房

My Dear Wife

My heart freezes in the winter's cold
Beaten and trampled again and again
I'll follow you everywhere you go

My wife, three years my senior
I loved and dreamed of you
My sweet nothings were just lip service, my dear wife, the love of my life

Our lives are intertwined, just the two of us
Supporting each other with kindness
We can endure even the heaviest snow
My dear wife, never complaining
A wise manager of our home
Our ship sails on the winds of fate, my dear wife, the love of my life

Even barren trees and grass
Patiently await the spring
My innocent wife, so unaware of hardship
I praise and scold you, my dear wife
We share a special bond
Lies and tricks are all in good fun, my dear wife, the love of my life