Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Birkenau

Birkenau

Porządny w pryzmach marnuje się opał
I zimny komin zbędne ma przestoje
Mizerne niebo czeka na swój pokarm
Tłuste obłoki słodkich swądów zwoje

Skrzętni palacze gdzieś się zapodziali
Wystygły ruszta popiół tuli glina
I w bezcielesnym milczeniu umarli
Słuchają jęków głodnego komina

Po ustalonych raz na zawsze drogach
Płynie nad nimi ślepe oko Boga

Birkenau

High-quality fuel is being wasted in stacks,
And the cold chimney is standing idle.
The needy sky awaits its feast,
Curls of fat clouds of sweet stinks.

Indulgent stokers have all disappeared somewhere
The grates have cooled and ashes hug the clay.
And in the disembodied silence, the dead,
Listen to the groans of the hungry chimney.

Along paths set once and for all,
The blind eye of God floats above them.