Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Birkenau

Birkenau

Porządny w pryzmach marnuje się opał
I zimny komin zbędne ma przestoje
Mizerne niebo czeka na swój pokarm
Tłuste obłoki słodkich swądów zwoje

Skrzętni palacze gdzieś się zapodziali
Wystygły ruszta popiół tuli glina
I w bezcielesnym milczeniu umarli
Słuchają jęków głodnego komina

Po ustalonych raz na zawsze drogach
Płynie nad nimi ślepe oko Boga

Биркенау

Добротное топливо в кучах тлеет зря,
И холодный дымоход простаивает без дела.
Тощее небо ждет своей пищи,
Сладко пахнущие клубы жирных облаков.

Расторопные кочегары куда-то запропастились,
Остывшие решетки обнимает глина и пепел.
И в бестелесной тишине умершие
Слушают стоны голодного дымохода.

По раз и навсегда установленным путям
Над ними плывет слепой глаз Бога.