Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Czerwony autobus

Czerwony autobus

Pędzimy przez polską dzicz
Wertepy, chaszcze, błota
Patrz w tył - tam nie ma nic
Żałoba i sromota
Patrz w przód - tam raz po raz
Cel mgłą niebieską kusi
Tam chce być każdy z nas
Kto nie chce chcieć - ten musi
W czerwonym autobusie
W czerwonym autobusie
W czerwonym autobusie mija czas
Tu stoi młody Żyd
Nos zdradza - Żyd czy nie Żyd
I jakby mu było wstyd
Że mimo wszystko przeżył
A baba z koszem jaj
Już szepce do człowieka
Wie o tym cały kraj
Że Żydzi to bezpieka
Więc na co jeszcze czekasz
Więc na co jeszcze czekasz
Więc na co jeszcze czekasz - w mordę daj
Inteligentna twarz
Co słucha zamiast mówić
Tors otulony w płaszcz
Szyty na miarę spluwy
A kierowniczy układ
Czerwony wiodąc wóz
Bezgłowa dzierży kukła
Generalissimus
Dziełem tych dwóch marszruta
Dziełem tych dwóch marszruta
Dziełem tych dwóch marszruta - luz i mus
Za robotnikiem ksiądz
Za księdzem kosynierzy
I ktoś się modli klnąc
Ktoś bluźni, ale wierzy
A robotniczy herszt
Kapować coś zaczyna
Więc prosty robi gest
I rękę w łokciu zgina
Nie ruszy go lawina
Nie ruszy go lawina
Nie ruszy go lawina - mocny jest
A z tyłu stary dziad
W objęcia wziął prawiczkę
Złośliwy czycha czart
W nadziei na duszyczkę
Upiorów małych rząd
Zwieszony u poręczy
W żyły nam sączy trąd
Zatruje i udręczy
Za oknem Polska w tęczy
Za oknem Polska w tęczy
Za oknem Polska w tęczy - jedźmy stąd

Le bus rouge

On fonce à travers la sauvagerie polonaise
Des collines, des broussailles, des marécages
Regarde en arrière - il n'y a rien
Le deuil et la honte
Regarde en avant - là, encore et encore
Le but nous attire avec sa brume bleue
Là, chacun de nous veut être
Celui qui ne veut pas vouloir - il doit
Dans le bus rouge
Dans le bus rouge
Dans le bus rouge, le temps passe
Voilà un jeune juif debout
Son nez trahit - juif ou pas juif
Et comme s'il avait honte
D'avoir survécu malgré tout
Et la femme avec son panier d'œufs
Marmonne déjà à l'homme
Tout le pays le sait
Que les Juifs sont la sécurité d'État
Alors, qu'est-ce que tu attends encore
Alors, qu'est-ce que tu attends encore
Alors, qu'est-ce que tu attends encore - donne-lui un coup dans la gueule
Un visage intelligent
Qui écoute plutôt que de parler
Un torse enveloppé dans un manteau
Cousu sur mesure pour la salive
Et le système de direction
Rouge, menant le char
La marionnette sans tête
Le généralissime
L'œuvre de ces deux routes
L'œuvre de ces deux routes
L'œuvre de ces deux routes - aisance et aplomb
Derrière le travailleur, le prêtre
Derrière le prêtre, les cosaques
Et quelqu'un prie en jurant
Quelqu'un blasphème, mais croit
Et le chef ouvrier
Commence à se faire passer pour un kapo
Alors, le simple fait un geste
Et plie son bras au niveau du coude
L'avalanche ne le touchera pas
L'avalanche ne le touchera pas
L'avalanche ne le touchera pas - il est fort
Et à l'arrière, le vieux bonhomme
A pris une jeune fille dans ses bras
Le diable sournois guette
Dans l'espoir d'une petite âme
Le gouvernement des petits fantômes
Suspendu à la main courante
Dans nos veines, la lèpre s'infiltre
Elle empoisonnera et tourmentera
Par la fenêtre, la Pologne dans l'arc-en-ciel
Par la fenêtre, la Pologne dans l'arc-en-ciel
Par la fenêtre, la Pologne dans l'arc-en-ciel - partons d'ici