Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Czerwony autobus

Czerwony autobus

Pędzimy przez polską dzicz
Wertepy, chaszcze, błota
Patrz w tył - tam nie ma nic
Żałoba i sromota
Patrz w przód - tam raz po raz
Cel mgłą niebieską kusi
Tam chce być każdy z nas
Kto nie chce chcieć - ten musi
W czerwonym autobusie
W czerwonym autobusie
W czerwonym autobusie mija czas
Tu stoi młody Żyd
Nos zdradza - Żyd czy nie Żyd
I jakby mu było wstyd
Że mimo wszystko przeżył
A baba z koszem jaj
Już szepce do człowieka
Wie o tym cały kraj
Że Żydzi to bezpieka
Więc na co jeszcze czekasz
Więc na co jeszcze czekasz
Więc na co jeszcze czekasz - w mordę daj
Inteligentna twarz
Co słucha zamiast mówić
Tors otulony w płaszcz
Szyty na miarę spluwy
A kierowniczy układ
Czerwony wiodąc wóz
Bezgłowa dzierży kukła
Generalissimus
Dziełem tych dwóch marszruta
Dziełem tych dwóch marszruta
Dziełem tych dwóch marszruta - luz i mus
Za robotnikiem ksiądz
Za księdzem kosynierzy
I ktoś się modli klnąc
Ktoś bluźni, ale wierzy
A robotniczy herszt
Kapować coś zaczyna
Więc prosty robi gest
I rękę w łokciu zgina
Nie ruszy go lawina
Nie ruszy go lawina
Nie ruszy go lawina - mocny jest
A z tyłu stary dziad
W objęcia wziął prawiczkę
Złośliwy czycha czart
W nadziei na duszyczkę
Upiorów małych rząd
Zwieszony u poręczy
W żyły nam sączy trąd
Zatruje i udręczy
Za oknem Polska w tęczy
Za oknem Polska w tęczy
Za oknem Polska w tęczy - jedźmy stąd

Красный автобус

Мчимся мы по польской глуши,
Рытвины, чащи, болота.
Смотри назад — там ничего нет,
Скорбь и позор, моя дорогая.
Смотри вперед — там вновь и вновь
Цель синей дымкой манит.
Там хочет быть каждый из нас,
Кто не хочет хотеть — тот вынужден.
В красном автобусе,
В красном автобусе,
В красном автобусе время идёт.
Вот стоит молодой еврей,
Нос выдает — еврей или нет,
И словно ему стыдно,
Что, несмотря ни на что, выжил.
А баба с корзиной яиц
Уже шепчет мужчине,
Знает вся страна,
Что евреи — это госбезопасность.
Так чего же ты ждешь,
Так чего же ты ждешь,
Так чего же ты ждешь — врежь ему.
Интеллигентное лицо,
Что слушает, вместо того чтобы говорить,
Торс укутан в пальто,
Сшитое по размеру пистолета.
А правящая верхушка,
Красный ведя фургон,
Безголовую куклу держит,
Генералиссимус.
Дело этих двоих маршрут,
Дело этих двоих маршрут,
Дело этих двоих маршрут — вольность и принуждение.
За рабочим священник,
За священником косиньеры,
И кто-то молится, ругаясь,
Кто-то богохульствует, но верит.
А рабочий вожак
Начинает доносить,
Тогда простой делает жест
И руку в локте сгибает.
Его не тронет лавина,
Его не тронет лавина,
Его не тронет лавина — он силен.
А сзади старый дед
Обнял девственницу,
Злобный черт подстерегает,
В надежде на душонку.
Стая маленьких призраков
Повисла на поручнях,
В наши вены льет проказу,
Отравит и замучает.
За окном Польша в радуге,
За окном Польша в радуге,
За окном Польша в радуге — уезжаем отсюда.