Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Kanapka z człowiekiem

Kanapka z człowiekiem

Ostry nóż
Wchodzi w chleb
Deszcz okrusz-
Ków sypie się
Grzęznę w tłuszcz
Z oczu łzy
W ciepłych struż-
Kach płyną mi

To z cebu-
Li żółte młyńskie ko-
Ła przygniata-
Ją mnie do krom-
Ki Wsmarowa-
Li mnie od czo-
Ła aż po pię-
Ty i korzon-
Ki

Przyprawia-
Ją według kar-
Ty sól mnie szczy-
Pie w nos pieprz wier-
Ci a ja wca-
Le nie chcę być pożar-
Ty mnie nie spie-
Szy się do śmier-
Ci

- Jakim prawem starcy ludojady
Przyrządzają sobie tę kanapkę
Wrzeszczę przygnieciony i bezradny
Wciskam w tłuste masło łapki
Jeszcze sokiem z cytryn mnie spryskują
Żebym przed spożyciem skurczył się
Przecież ktoś się musi za mną ująć
Tak po prostu wszak nie zjedzą mnie!

Drgnął mój chleb
Unosi dłoń go wzwyż
Boże!
Czuję dech
Zgłodniały widzę pysk!
Może
To jest żart!
Czy śmiać się mam czy łkać?!
Patrzę
W lśnienie warg
Co zaczynają drgać!
Nagle
Otchłań ust
I zębów biała grań!
Woni
Zgniłej chlust!
Ruchomą widzę krtań!
Bronię
Się co sił!
Wtem trzask i mrok mnie skrył!

- Masło świetne
Chleb wspaniały
Człowiek z lekka
Był zgorzkniały

A Sandwich with a Person

A sharp knife
Cuts into the bread
A rain of crumbs
Falls down upon my head
I'm drowning in fat
Tears run from my eyes
Flowing in
Warm trickling lines

From the yellow-
Ed millstone onion
Its weight upon me
Presses me into the crumb
It smears me
From my forehead
Down to my heels
Even to my roots
And all

Spices me
According to a recipe
Salt pricks at my nose
Pepper stabs me in the mouth
But I don't want
To be burnt to a crisp
Don't cook me
To death
Please

- By what right do you old cannibals
Prepare this sandwich for yourselves
I scream, crushed and helpless
I push my little hands into the fatty butter
You sprinkle me with lemon juice
So that I will shrivel up before you eat me
Surely someone must speak up for me
You can't just eat me like this!

My bread twitches
It raises its hands high
My God!
I feel a breath
I see a hungry mouth!
Perhaps
It's a joke!
Should I laugh or cry?!
I look
Into the shining of lips
That begin to tremble!
Suddenly
An abyss of a mouth
And a white row of teeth!
A stench
Of rotten saliva!
I see a moving larynx!
I defend
Myself with all my might!
Then there's a crash and darkness overwhelms me!

- The butter was delicious
The bread was wonderful
The person was a bit
Bitter